1
00:00:50,190 --> 00:00:52,455
Vulkane, die Gießereien der Erde,
2
00:00:52,456 --> 00:00:55,181
Meine Damen und Herren, wo genau die Räder sind
3
00:00:55,382 --> 00:00:58,308
der Planetenentwicklung drehen sich immer noch.
4
00:01:03,801 --> 00:01:05,957
Und wo, ich bin hier, um es Ihnen zu sagen, das werden Sie
5
00:01:05,958 --> 00:01:10,033
Finden Sie den einzigen brauchbaren Eingang zum
6
00:01:10,034 --> 00:01:10,921
innere Welt.
7
00:01:10,945 --> 00:01:12,171
Tür zu was?
8
00:01:12,195 --> 00:01:13,279
Die innere Welt.
9
00:01:13,280 --> 00:01:17,194
Ägypter, Griechen, Nordmänner, Römer,
10
00:01:17,195 --> 00:01:20,578
Alles in allem handelt es sich um riesige bewohnbare Regionen
11
00:01:20,579 --> 00:01:22,576
unter der Erde. Die gleichen Leute, die
12
00:01:22,577 --> 00:01:24,804
gab uns Wissenschaft, Logik, Astronomie.
13
00:01:25,104 --> 00:01:28,569
Diese Vulkanblase,
wenn man so will, ist gerecht
14
00:01:28,669 --> 00:01:30,756
einer von Tausenden, die einen Weg dorthin bahnen
15
00:01:30,757 --> 00:01:35,130
der Kern der Erde. Schätzungsweise über 3.000
16
00:01:35,231 --> 00:01:37,806
Meilen breit und stellenweise so hoch wie
17
00:01:37,807 --> 00:01:40,802
5000 Fuß, man könnte das Ganze rutschen
18
00:01:40,803 --> 00:01:43,675
Vereinigte Staaten hinein.
19
00:01:43,999 --> 00:01:46,547
Wenn man ein richtiges Handwerk hätte,
20
00:01:48,345 --> 00:01:50,951
es könnte zu einem lebenden Vulkan herabsinken.
21
00:01:50,951 --> 00:01:52,008
Ist das ein Witz?
22
00:01:52,009 --> 00:01:53,626
Nein, sie könnten in ein Leben hinabsteigen
23
00:01:53,627 --> 00:01:59,369
Vulkan ... wo enorme Temperaturen herrschen
24
00:01:59,868 --> 00:02:02,905
... wo enorme Temperaturen herrschen
schwächen das Geologische
25
00:02:03,305 --> 00:02:06,149
Kruste nur fest
Seite der Flüssigkeit ... dann
26
00:02:06,150 --> 00:02:10,764
ein Schallstoß mit geeigneter Amplitude,
könnte einen Moment öffnen
27
00:02:10,765 --> 00:02:14,629
Tür zum Inneren
Welt ... es ist ... es ist
28
00:02:14,630 --> 00:02:17,975
ganz klar, es ist möglich.
29
00:02:18,086 --> 00:02:20,452
Es macht mich verrückt, wenn
Sie nennen dich einen Wahnsinnigen,
30
00:02:20,453 --> 00:02:22,489
ein Spinner, ein Träumer.
31
00:02:22,490 --> 00:02:24,184
Warum glauben sie nicht?
32
00:02:24,208 --> 00:02:25,455
Diese Köpfe können das nicht
33
00:02:25,456 --> 00:02:27,362
gewaltsam geöffnet werden. Beweg dich, das habe ich
34
00:02:27,363 --> 00:02:30,209
Ich habe eine Überraschung für dich. Sie rufen mich wirklich an
35
00:02:30,310 --> 00:02:32,667
ein Träumer?
36
00:02:36,232 --> 00:02:38,619
Put – in Bewegung setzen.
37
00:02:42,984 --> 00:02:49,595
Siehe ... den Geo Explorer.
38
00:02:49,794 --> 00:02:51,164
Wird es funktionieren?
39
00:02:51,287 --> 00:02:53,240
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
40
00:02:53,639 --> 00:02:56,426
Vorwärts, immer vorwärts.
41
00:03:12,759 --> 00:03:16,255
Die Geschwindigkeit der Lavaverschiebung scheint
als würde es steigen ... schnell.
42
00:03:16,280 --> 00:03:18,037
Das ist ein Roger, Mountain Base.
43
00:03:18,038 --> 00:03:21,074
Bleib standhaft bei der Lavaschicht, Feuervogel. Über.
44
00:03:21,098 --> 00:03:22,391
Keine Frage, Chef.
45
00:03:22,415 --> 00:03:25,791
An der Nordwand ist ein Lavastrom zu sehen
doppelt so viel wie bei unserem letzten Check...
46
00:03:27,713 --> 00:03:30,211
Und wir zeigen ein neues
Trennung in der Nähe des Südens, Firebird.
47
00:03:30,235 --> 00:03:31,208
Kannst du es dir ansehen?
48
00:03:31,232 --> 00:03:33,430
Bestätigt, wir sind jetzt auf dem Weg zur Bestätigung.
49
00:03:34,153 --> 00:03:36,450
Ich weiß nicht, wie nah wir kommen können
Komm mit diesen Temperaturen klar, aber...
50
00:03:43,714 --> 00:03:46,161
Es sieht so aus, als müsste es sein
Sei jetzt oder nie, Jim.
51
00:03:46,285 --> 00:03:47,283
Ihr Anruf.
52
00:03:48,606 --> 00:03:52,002
Das ist Firebird.
Das ist ein Roger über das Aufbrechen der südlichen Lava.
53
00:03:52,025 --> 00:03:54,722
Ich gehe in die Nähe, um es zu setzen
ein Augapfel auf der Kuppel.
54
00:03:55,145 --> 00:03:57,842
Wow, es könnte jede Minute soweit sein.
55
00:03:59,663 --> 00:04:00,966
Chris, Collin, zieh es an!
56
00:04:02,687 --> 00:04:05,256
Es passiert jetzt! Das ist es. Das ist es!
57
00:04:05,935 --> 00:04:07,386
Ich sage dir, Collin,
Alles, was Sie tun müssen, ist zuzustimmen.
58
00:04:07,510 --> 00:04:08,788
Mein Onkel wird mitmachen.
59
00:04:09,112 --> 00:04:09,829
Nein Chris.
60
00:04:09,830 --> 00:04:11,527
Sobald sich dein Onkel etwas in den Kopf gesetzt hat,
61
00:04:11,528 --> 00:04:13,934
das ist es.
62
00:04:13,935 --> 00:04:16,471
Das Personal muss den Bereich räumen. Wiederholen...
63
00:04:16,701 --> 00:04:18,676
Wir gehen jetzt rein, Collin.
64
00:04:18,700 --> 00:04:19,996
Onkel Jim, nimm mich stattdessen.
65
00:04:20,096 --> 00:04:21,963
Nein, wir haben das durchgemacht.
66
00:04:21,964 --> 00:04:22,582
Nein, warte.
67
00:04:22,805 --> 00:04:24,061
Wenn wir noch länger warten
68
00:04:24,160 --> 00:04:25,011
niemand wird hineingehen.
69
00:04:25,035 --> 00:04:26,557
Aber Collin sagt, die Entscheidung sei
70
00:04:26,558 --> 00:04:28,335
deins, er wird beiseite treten.
71
00:04:28,336 --> 00:04:29,098
Schnall dich an, Collins.
72
00:04:29,122 --> 00:04:30,210
Ja, ja, Sir. Entschuldigung, Chris.
73
00:04:30,533 --> 00:04:32,421
Ich brauche dich hier.
74
00:04:33,120 --> 00:04:35,057
Du kennst die ganze Arbeit, die ich gemacht habe,
75
00:04:35,657 --> 00:04:36,886
die ganze Recherche.
76
00:04:37,609 --> 00:04:39,591
Du bist der Einzige, der es versteht,
77
00:04:40,091 --> 00:04:42,028
Wer glaubt so wie ich.
78
00:04:42,952 --> 00:04:45,554
Wenn etwas passiert.
Ich muss wissen, dass sie es sein werden
79
00:04:45,573 --> 00:04:48,359
Jemand, der weitermacht, vielleicht vorbeikommt
80
00:04:48,360 --> 00:04:50,118
mich, wenn ich mich verliere.
81
00:04:50,917 --> 00:04:51,853
Warten.
82
00:04:51,877 --> 00:04:52,450
Kippen!
83
00:04:52,573 --> 00:04:53,731
Hier ...
84
00:04:55,651 --> 00:04:56,809
...Nimm das.
85
00:04:57,919 --> 00:05:01,412
Jetzt musst du nach Hause kommen,
Denn ich will es zurück.
86
00:05:01,713 --> 00:05:04,030
Nach vorne.
87
00:05:04,129 --> 00:05:05,507
Immer vorwärts.
88
00:05:08,503 --> 00:05:12,508
Steuerung zum Geo Explorer.
Jim, verstehst du mich?
89
00:05:20,129 --> 00:05:21,884
Danke Firebird.
90
00:05:22,108 --> 00:05:23,422
Erhöhe den Geo Explorer
91
00:05:23,423 --> 00:05:25,051
in die verriegelte Position.
92
00:05:26,373 --> 00:05:28,371
Minus 60 Sekunden.
93
00:05:31,773 --> 00:05:35,459
Bestätigt, Telemetrie hat
Bitte verfolgen Sie Ihre Position.
94
00:05:37,480 --> 00:05:38,878
T minus 45.
95
00:05:38,902 --> 00:05:39,862
Wir haben sie bei ----
96
00:05:41,262 --> 00:05:43,039
Das ist ein Roger, danke. Jim...
97
00:05:43,063 --> 00:05:45,060
---- bestätigt.
98
00:05:45,084 --> 00:05:47,082
Jetzt beginnen wir mit der kurzen Überprüfung des Motors.
99
00:05:48,711 --> 00:05:50,844
Die seismische Aktivität nimmt schnell zu.
100
00:05:51,667 --> 00:05:53,539
Schlagen Sie vor, dass Sie so bald wie möglich starten.
101
00:05:53,563 --> 00:05:55,433
Wiederholen Sie dies so schnell wie möglich.
102
00:05:56,955 --> 00:05:57,941
Es wird explodieren!
103
00:05:57,965 --> 00:05:59,152
Minus 15 Sekunden.
104
00:06:00,174 --> 00:06:02,971
Kontrolle, das zeigen unsere Messwerte
Der Ausbruch hat begonnen.
105
00:06:03,195 --> 00:06:04,393
Kannst du das bestätigen, Feuervogel?
106
00:06:04,417 --> 00:06:06,414
Bejahend, der Ausbruch hat begonnen.
107
00:06:06,738 --> 00:06:08,136
Es wird jede Sekunde weit aufreißen.
108
00:06:08,160 --> 00:06:10,158
Nein, zu früh!
109
00:06:11,921 --> 00:06:13,919
Nein...nein...
110
00:06:17,538 --> 00:06:19,835
Jim,
Wir zeigen nicht, dass Sie rechtzeitig starten können.
111
00:06:20,259 --> 00:06:21,858
Ich werde jetzt nicht umkehren.
112
00:06:22,058 --> 00:06:23,444
Wir gehen rein, verdammt.
113
00:06:23,468 --> 00:06:24,854
Alle Einheiten, sofort evakuieren.
114
00:06:25,454 --> 00:06:27,441
Bereiten Sie sich darauf vor, Maschinen abzufeuern, auf mein Zeichen.
115
00:06:37,578 --> 00:06:41,293
Geo Explorer, das ist Control.
Der letzte Countdown läuft.
116
00:06:41,493 --> 00:06:44,919
Jim paart sich jetzt im letzten Startwinkel.
117
00:07:07,870 --> 00:07:12,603
Geo Explorer, das ist Control,
... kopierst du? Über.
118
00:07:13,341 --> 00:07:15,788
Jim, hier ist Control, komm bitte rein.
119
00:07:18,385 --> 00:07:20,522
Firebird, das ist Control.
120
00:07:20,562 --> 00:07:22,719
Können Sie den Schiffsstatus bestätigen? Über.
121
00:07:23,941 --> 00:07:25,539
Negativ, Kontrolle.
122
00:07:29,709 --> 00:07:31,020
Keine Chance in der Hölle.
123
00:07:31,444 --> 00:07:33,264
Geo Explorer, das ist Control.
124
00:07:33,265 --> 00:07:35,181
Kopieren Sie? Über.
125
00:07:35,382 --> 00:07:39,745
Auf keinen Fall haben sie das überlebt.
Entschuldigung, Herr Turner.
126
00:07:39,746 --> 00:07:42,372
Chris?
127
00:07:47,077 --> 00:07:49,621
Chris? Herr Turner?
128
00:07:50,645 --> 00:07:52,089
Mr. Wentworth kann Sie jetzt sehen ...
129
00:07:52,090 --> 00:07:54,716
kann dich jetzt sehen... kann dich sehen...
130
00:07:56,006 --> 00:07:57,103
Ja, ja.
131
00:08:07,414 --> 00:08:09,328
Mr. Turner, würden Sie mir bitte folgen?
132
00:08:09,429 --> 00:08:11,976
Mr. Wentworth ist jetzt für Sie bereit.
133
00:08:15,271 --> 00:08:16,892
Willkommen, Herr Turner.
134
00:08:18,214 --> 00:08:19,535
Danke fürs Kommen.
135
00:08:19,536 --> 00:08:20,954
Vielen Dank, Herr.
136
00:08:22,852 --> 00:08:24,807
Brocas Theorien sind ein Hobby von mir.
137
00:08:25,008 --> 00:08:28,144
Brillanter Mann, Jim Harlech, aber dennoch unorthodox
138
00:08:28,145 --> 00:08:30,620
ein Freidenker, ein unschätzbares Gut, a
139
00:08:30,621 --> 00:08:34,574
Ihr Geist ist so, deshalb sind Sie hier.
140
00:08:34,675 --> 00:08:37,252
Genau, jetzt, Sir, ich habe meine herausgerechnet
141
00:08:37,253 --> 00:08:39,758
Onkels seismische Vorhersagemethoden...
142
00:08:41,256 --> 00:08:43,264
Wir sind uns Ihrer Ergebnisse bewusst.
143
00:08:43,564 --> 00:08:48,797
Entschuldigung, Christopher Edison Turner,
Dr. Margo Peterson.
144
00:08:50,995 --> 00:08:52,762
Oh, es tut mir leid. Kennen Sie sich?
145
00:08:53,391 --> 00:08:57,236
Wir haben uns getroffen. Dr. Peterson und ich kommen aus
146
00:08:57,237 --> 00:09:01,240
gegenüberliegende Seiten der wissenschaftlichen Spuren.
147
00:09:01,741 --> 00:09:02,938
Warum ist sie hier?
148
00:09:02,961 --> 00:09:04,186
Dr. Peterson ist Leiter von
149
00:09:04,187 --> 00:09:05,595
meine Forschungsabteilung. Ich dachte, das wärst du
150
00:09:05,596 --> 00:09:07,726
mir dessen bewusst.
151
00:09:07,750 --> 00:09:10,359
Nein, Sir, das war ich nicht.
152
00:09:10,759 --> 00:09:14,185
Ich bin ein Futurist, Mr. Turner,
Mir geht es darum, wo
153
00:09:14,284 --> 00:09:18,508
wir gehen, und wir stürmen kopfüber
154
00:09:18,509 --> 00:09:21,764
in Vergessenheit geraten; Umweltverschmutzung, Überbevölkerung,
155
00:09:21,765 --> 00:09:24,470
Apathie. Wir leben in einer planetarischen Gemeinschaft
156
00:09:24,471 --> 00:09:25,809
Herr Turner.
157
00:09:25,810 --> 00:09:28,694
Mein Vater hat Milliarden zerstört
158
00:09:28,695 --> 00:09:32,470
die Oberfläche und ich nutzte mein Taschengeld dazu
159
00:09:32,471 --> 00:09:34,364
Tunnel darunter.
160
00:09:35,786 --> 00:09:36,894
Das Leben im Weltraum ist
161
00:09:36,895 --> 00:09:40,111
Jahrhunderte später ist es der innere Raum nicht.
162
00:09:40,111 --> 00:09:42,627
Du bist nicht der Einzige,
aus unterschiedlichen Gründen, wer
163
00:09:42,726 --> 00:09:46,032
will untergehen, während ich es bin
164
00:09:46,033 --> 00:09:48,160
der Einzige, der reich genug ist
riskieren, dafür zu bezahlen.
165
00:09:48,760 --> 00:09:50,917
Und deshalb bin ich hier, Sir.
166
00:09:51,516 --> 00:09:54,581
Und so werde ich dorthin gelangen.
167
00:09:55,480 --> 00:09:57,787
Vier Besatzungsmitglieder,
angetrieben durch thermische Dampfturbinen,
168
00:09:58,187 --> 00:10:03,071
Sobald wir unten sind, und das wird
169
00:10:03,071 --> 00:10:05,617
Rendern Sie alle vorherigen
Tunneltechnik veraltet.
170
00:10:06,017 --> 00:10:07,744
Sonic-Blaster.
171
00:10:09,342 --> 00:10:11,422
Siehe ...
172
00:10:11,446 --> 00:10:13,527
der Rächer.
173
00:10:13,626 --> 00:10:16,751
182 Fuß lang, 200 Tonnen voll beladen,
174
00:10:16,752 --> 00:10:18,909
mit einem 4 Zoll dicken massiven Titanrumpf
175
00:10:18,910 --> 00:10:22,355
auf einer Triade von Geländeprofilen, 7 Besatzungsmitglieder
176
00:10:22,356 --> 00:10:24,602
mit Platz für 3 weitere, selbstgenerierend
177
00:10:24,603 --> 00:10:26,728
Kraftstoffversorgung, völlig allmächtig in
178
00:10:26,729 --> 00:10:29,485
Natur, Sonic 4-Einheiten sind in... integriert.
179
00:10:29,586 --> 00:10:32,672
Du hast mein Design, meine Forschung gestohlen!
180
00:10:32,673 --> 00:10:34,499
Ich habe Ihre Ideen befreit, Herr Turner,
181
00:10:34,500 --> 00:10:36,477
erweiterte sie und begann mit dem Bau
182
00:10:36,478 --> 00:10:38,577
vor fast zwei Jahren.
183
00:10:39,599 --> 00:10:41,191
Verklage mich,
184
00:10:42,390 --> 00:10:44,617
oder kommen Sie als vollwertiger Partner an Bord.
185
00:10:44,617 --> 00:10:46,488
Kapitän Turner.
186
00:10:48,809 --> 00:10:50,588
Es gibt nur eine Bedingung.
187
00:10:51,118 --> 00:10:52,393
Was ist das?
188
00:10:52,417 --> 00:10:55,192
Dr. Peterson begleitet Sie.
189
00:10:55,793 --> 00:10:56,480
Was?
190
00:10:56,504 --> 00:10:58,485
Als mein persönlicher Vertreter, wenn Sie möchten.
191
00:10:58,509 --> 00:11:01,063
Sie war bei der
Programm von Anfang an.
192
00:11:01,087 --> 00:11:02,484
Sie wird die Mission mitleiten
193
00:11:02,564 --> 00:11:05,379
Vorbereitungen und Sie werden es natürlich sein
194
00:11:05,380 --> 00:11:08,127
Kommandeur, Kapitän,
sobald die Mission läuft.
195
00:11:10,354 --> 00:11:14,089
Es ist eine unwiderrufliche Bedingung, Mr. Turner.
196
00:11:14,588 --> 00:11:18,793
Entscheiden. Ich bin ein wahnsinnig beschäftigter Mann.
197
00:11:30,798 --> 00:11:32,553
Für das, was es wert ist, Turner, du hast es geschafft
198
00:11:32,554 --> 00:11:34,621
richtige Wahl. Jetzt sollten wir das besprechen
199
00:11:34,622 --> 00:11:35,816
Rest der Besatzung.
200
00:11:35,940 --> 00:11:38,047
Gut, an wen hättest du gedacht?
201
00:11:40,814 --> 00:11:42,761
Dr. Tesue Ishikawa, von der
202
00:11:42,791 --> 00:11:44,799
Biobotanisches Institut. Sie ist die Welt
203
00:11:44,799 --> 00:11:46,566
führende Autorität für pflanzliche Lebensmittel
204
00:11:46,567 --> 00:11:49,613
Quellen und dem Schiffsarzt.
205
00:11:49,812 --> 00:11:54,216
Gut, fertig. Hier ist der Rest der Crew.
206
00:11:56,673 --> 00:12:00,598
Inakzeptabel, inakzeptabel, inakzeptabel.
207
00:12:00,798 --> 00:12:03,255
Miss Peterson, wann ist das?
Das letzte Mal, als Ihr Leben in Gefahr war?
208
00:12:03,334 --> 00:12:05,400
Ich meine, abgesehen davon, dass ein Virus herausspringt
209
00:12:05,401 --> 00:12:06,258
eine Petrischale bei dir.
210
00:12:06,282 --> 00:12:07,728
Was hat das damit zu tun...
211
00:12:07,752 --> 00:12:09,935
Bei der Zusammenstellung dieses Teams kommt es auf Ausgewogenheit an.
212
00:12:10,555 --> 00:12:13,379
Wir können nicht in der Welt herumstöbern
213
00:12:13,380 --> 00:12:14,808
unbekannt mit einem Haufen Laborkitteln.
214
00:12:15,309 --> 00:12:17,817
Es gibt einen inhärenten Risikofaktor.
215
00:12:17,841 --> 00:12:19,605
Ich bin mir des Risikos durchaus bewusst.
216
00:12:19,628 --> 00:12:22,137
Nein, kein Risiko – Risikofaktor,
217
00:12:22,161 --> 00:12:23,968
eine statistische Variable, die definiert
218
00:12:24,027 --> 00:12:27,342
Reaktion auf Gefahren im Unbekannten.
219
00:12:27,343 --> 00:12:29,081
Das Zeug, das das Echsengehirn angreift
220
00:12:29,081 --> 00:12:30,938
uns alle und dann verkrüppelt dich eines davon
221
00:12:31,039 --> 00:12:33,543
oder es macht dich stärker.
222
00:12:33,567 --> 00:12:36,614
Laborkittel waren dem noch nie ausgesetzt.
223
00:12:36,738 --> 00:12:38,226
Diese Leute haben.
224
00:12:38,350 --> 00:12:39,801
Tatsächlich gefällt es ihnen.
225
00:12:40,125 --> 00:12:42,815
Diese drei passen zu jedem erdenklichen Körper
226
00:12:42,838 --> 00:12:45,382
Situation, der wir möglicherweise begegnen könnten.
227
00:12:45,406 --> 00:12:48,582
Sandra Miller,
Psychologe und Klettermeister.
228
00:12:48,605 --> 00:12:49,701
Auch Höhlenforscher.
229
00:12:51,123 --> 00:12:53,018
... Meisterhöhlenforscher.
230
00:12:54,838 --> 00:12:59,380
Anthony LaStrella, weltweit
jüngster Testpilot eines Düsenflugzeugs und
231
00:13:00,850 --> 00:13:03,003
Videospiel-Champion.
232
00:13:03,027 --> 00:13:06,103
Hat den schnellsten der Welt
Hand-Auge-Reaktionszeit.
233
00:13:07,641 --> 00:13:08,744
Joe Briggs?
234
00:13:10,067 --> 00:13:12,295
Ehemaliger Navy SEAL, hält immer noch die
235
00:13:12,295 --> 00:13:14,421
Allzeit-Rekord im Solo-Abstiegstauchen.
236
00:13:14,422 --> 00:13:18,857
Das macht nur sechs Besatzungsmitglieder,
Was ist mit dem siebten?
237
00:13:19,256 --> 00:13:22,132
Nun, ich habe kein aktuelles Foto,
aber es ist
238
00:13:22,133 --> 00:13:23,938
Cecil Chalmers.
239
00:13:23,962 --> 00:13:24,646
Was?
240
00:13:25,369 --> 00:13:26,950
Die Entscheidung ist bereits gefallen,
241
00:13:26,974 --> 00:13:28,210
Du kannst nichts dagegen tun.
242
00:13:28,234 --> 00:13:30,260
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
243
00:13:30,483 --> 00:13:32,259
Welche mögliche Funktion könnte das haben
244
00:13:32,259 --> 00:13:33,747
übernatürlicher Spinner...
245
00:13:33,771 --> 00:13:35,645
Dr. Chalmers ist
246
00:13:35,645 --> 00:13:37,871
der kategorische Experte für Legenderologie
247
00:13:37,872 --> 00:13:39,758
und alle mythischen Überlieferungen, die sich damit befassen
248
00:13:39,759 --> 00:13:41,029
innere Welt.
249
00:13:41,052 --> 00:13:42,191
Na und?
250
00:13:42,715 --> 00:13:44,224
Von dem, was es zu tun gibt
251
00:13:44,224 --> 00:13:46,470
wissen, wohin wir gehen
252
00:13:46,471 --> 00:13:49,017
er weiß alles.
253
00:13:49,018 --> 00:13:51,495
Er hat meinem Onkel geraten...
254
00:13:51,619 --> 00:13:55,289
Hat deinem Onkel viel Gutes getan.
255
00:13:58,365 --> 00:14:00,670
Geschlossene Köpfe...
256
00:14:00,894 --> 00:14:02,898
Fräulein Peterson ...
257
00:14:02,899 --> 00:14:06,573
Jede große Zivilisation hat Geschichten darüber
258
00:14:06,574 --> 00:14:10,059
riesige magische innere Welt.
259
00:14:10,060 --> 00:14:15,082
Mein Onkel glaubte das. Chalmers weiß es.
260
00:14:15,183 --> 00:14:18,828
Deshalb gehe ich da runter,
um es zu beweisen.
261
00:14:24,042 --> 00:14:26,620
Du hast Chris nicht ausverkauft.
262
00:14:26,644 --> 00:14:28,822
Jetzt – jetzt, kein weiteres Wort.
263
00:14:28,846 --> 00:14:31,223
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
264
00:14:31,312 --> 00:14:35,126
Außerdem,
Wentworth hat möglicherweise Ihre Ideen gestohlen
265
00:14:35,127 --> 00:14:37,973
aber sobald wir darunter sind, werden wir es haben
266
00:14:37,974 --> 00:14:41,169
hat sozusagen sein Schiff gestohlen.
267
00:14:41,170 --> 00:14:45,553
Bei Gott, es ist brillant. Ich werde bei dir sein
268
00:14:45,554 --> 00:14:49,159
Montag in der Woche, wie befohlen, Captain.
269
00:15:28,777 --> 00:15:30,835
Oh nein, nein, kein Grund zur Sorge.
270
00:15:31,435 --> 00:15:33,877
Es ist nur ein Truthahn, der expandiert.
271
00:15:36,198 --> 00:15:38,114
Hey, oh, ich habe das hier.
272
00:15:44,836 --> 00:15:49,533
Eh, ich glaube, ich bin verliebt.
273
00:15:50,356 --> 00:15:53,655
Hey, hey, kannst du nicht lesen?
274
00:15:53,655 --> 00:15:55,342
Du berührst dieses Zeug falsch,
275
00:15:55,641 --> 00:15:57,055
Boom!
276
00:15:57,079 --> 00:15:59,947
Alles, was sie finden, ist ein Schuhabsatz.
277
00:16:03,942 --> 00:16:05,278
Danke, mein Mann.
278
00:16:06,900 --> 00:16:07,986
Jetzt ist es für Sie alle von entscheidender Bedeutung
279
00:16:08,085 --> 00:16:10,113
die Gefahr dieses Projekts erkennen,
280
00:16:10,314 --> 00:16:12,510
10-fach einen Risikofaktor darstellen
281
00:16:12,511 --> 00:16:14,867
das aller bisherigen NASA-Missionen.
282
00:16:14,868 --> 00:16:16,593
Nun,
Wenn Sie sich entscheiden, sich anzumelden, werden Sie bezahlt
283
00:16:16,594 --> 00:16:18,252
eine Million Dollar in bar.
284
00:16:18,253 --> 00:16:20,583
Die Mission soll sechs Monate dauern.
285
00:16:20,906 --> 00:16:22,496
Hey, nicht, dass ich
286
00:16:22,497 --> 00:16:24,654
Ich konnte keine coole Mühle gebrauchen, besorg mir vielleicht eine
287
00:16:24,655 --> 00:16:27,610
Porsche oder zwei, aber Captain, das konnte ich nicht
288
00:16:27,611 --> 00:16:28,798
Helfen Sie, aber beachten Sie, dass wir auf dem sitzen
289
00:16:28,799 --> 00:16:30,605
Rand einer der Zeitbomben der Natur.
290
00:16:30,706 --> 00:16:32,493
Gibt es etwas, das Sie uns verschweigen?
Kapitän?
291
00:16:32,494 --> 00:16:34,240
Alles, was Sie wissen müssen, ist detailliert
292
00:16:34,241 --> 00:16:35,918
in den Handbüchern, sobald Sie das unterschrieben haben
293
00:16:35,919 --> 00:16:37,476
Verträge und Geheimhaltungsvereinbarungen.
294
00:16:37,477 --> 00:16:39,455
Nach unseren Angaben innerhalb eines Jahres
295
00:16:39,456 --> 00:16:42,381
Dem Mount Oliver steht ein großer Ausbruch bevor.
296
00:16:42,482 --> 00:16:44,298
Jetzt ist unser Training und unsere Vorbereitung
297
00:16:44,299 --> 00:16:46,096
Die Fertigstellung ist für sechs Monate geplant.
298
00:16:46,097 --> 00:16:48,002
weit vor dem Zeitfenster der Gelegenheit.
299
00:16:48,803 --> 00:16:52,009
Jetzt, zu diesem Zeitpunkt, werden wir starten...
300
00:16:52,010 --> 00:16:54,265
dem einen Schallstoß verabreichen
301
00:16:54,266 --> 00:16:56,691
geschmolzene Lava öffnete vorübergehend eine Tür
302
00:16:56,692 --> 00:16:58,583
zur inneren Welt.
303
00:16:59,206 --> 00:17:01,096
Nun, das ist es auch schon, Turner.
304
00:17:01,897 --> 00:17:03,573
Ich nehme jetzt das Rückflugticket.
305
00:17:03,574 --> 00:17:05,841
Du hast noch nicht alles gehört,
Herr Briggs.
306
00:17:05,932 --> 00:17:07,527
Ich habe genug gehört. Jetzt bin ich getaucht
307
00:17:07,528 --> 00:17:10,495
alles von Öl bis Giftmüll; sogar
308
00:17:10,496 --> 00:17:12,141
habe einmal einen Auftritt in einem Kernreaktor gemacht
309
00:17:12,142 --> 00:17:14,240
weil irgendein Idiot
ließ seinen Walkman hineinfallen,
310
00:17:15,141 --> 00:17:16,925
aber ich habe noch nie von jemandem gehört
311
00:17:16,926 --> 00:17:19,026
Durch massiven, verdammten Fels tauchen.
312
00:17:19,050 --> 00:17:20,741
Nicht fest ... flüssig.
313
00:17:20,741 --> 00:17:23,069
Richtig ... flüssiger, verdammter Stein.
314
00:17:23,693 --> 00:17:25,771
Wissen Sie, welche Art von
Temperaturen, von denen du sprichst?
315
00:17:25,795 --> 00:17:28,293
Wir tauchen nicht frei durch Magma,
Briggs.
316
00:17:28,316 --> 00:17:30,863
Na ja, wie zum Teufel ist das denn?
Wir sollen da runterkommen?
317
00:17:30,887 --> 00:17:31,929
In einem U-Boot?
318
00:17:31,953 --> 00:17:32,995
Nicht ganz.
319
00:17:51,332 --> 00:17:55,177
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause, dem Avenger.
320
00:18:17,588 --> 00:18:19,795
- Oh, Margo, das ist unglaublich.
- Du machst wohl Witze.
321
00:18:20,718 --> 00:18:23,913
Oh, ein bisschen groß, findest du nicht, Chris?
322
00:18:26,487 --> 00:18:28,002
Erinnert mich in vielerlei Hinsicht an mich selbst.
323
00:18:28,026 --> 00:18:30,761
Ah, meine Güte, du hast es kaputt gemacht.
324
00:18:32,358 --> 00:18:34,336
Nein, das nächste Mal mache ich es kaputt.
325
00:18:35,435 --> 00:18:37,651
Die Systeme, Herr Chalmers, erforderten eine
326
00:18:37,652 --> 00:18:40,877
Gehäuse dieser Größe, nicht mehr und nicht weniger.
327
00:18:41,478 --> 00:18:44,403
Was wäre, wenn wir auf ein unterirdisches Meer stoßen?
328
00:18:44,603 --> 00:18:47,278
Der Avenger ist komplett
allgegenwärtiger Natur.
329
00:18:47,279 --> 00:18:48,807
Wie ein Frosch?
330
00:18:48,808 --> 00:18:50,426
Nein, das ist eine Dual-Environment-Spezies.
331
00:18:50,549 --> 00:18:51,753
Das ist allgegenwärtig,
332
00:18:51,953 --> 00:18:54,857
Nicht geländegängig, jedes Gelände.
333
00:18:54,858 --> 00:18:55,900
Wir werden das fliegen?
334
00:18:57,023 --> 00:18:58,815
Ja. Herr LaStrella, das sind wir.
335
00:18:58,914 --> 00:19:01,480
Wir werden es auch fahren und tunneln
336
00:19:01,481 --> 00:19:02,556
es durch die Erde.
337
00:19:02,580 --> 00:19:03,918
Was ist die Stromquelle?
338
00:19:03,918 --> 00:19:06,113
Es ist in der Reaktorkammer, hier hinten,
339
00:19:06,314 --> 00:19:08,231
knapp vor den Haupttriebwerken.
340
00:19:10,230 --> 00:19:11,211
Hübsch.
341
00:19:11,235 --> 00:19:13,204
60 Pfund synthetisches, fusionierbares Material
342
00:19:13,205 --> 00:19:15,042
selbstregenerierendes Material.
343
00:19:15,043 --> 00:19:16,664
Hat eine unbegrenzte Reichweite.
344
00:19:16,688 --> 00:19:18,309
Keine Stopps bei Texaco.
345
00:19:18,409 --> 00:19:19,664
Verdammt klar.
346
00:19:19,688 --> 00:19:22,172
Ich verstehe es immer noch nicht. Es ist so groß,
347
00:19:22,373 --> 00:19:24,989
Wie können wir uns dort unten bewegen?
348
00:19:24,989 --> 00:19:27,026
Ich meine, was wäre, wenn wir auf so etwas stoßen
349
00:19:27,027 --> 00:19:28,794
Wirklich kleine Höhle oder so?
350
00:19:28,795 --> 00:19:30,112
Ich dachte, du würdest nie fragen.
351
00:19:30,213 --> 00:19:32,249
Deshalb habe ich den Sonic Blaster entworfen.
352
00:19:32,450 --> 00:19:34,005
Und warum ich es perfektioniert habe.
353
00:19:34,229 --> 00:19:36,406
Wir haben eine kleine Demonstration vorbereitet.
354
00:19:36,406 --> 00:19:38,032
Mit Ihrer Erlaubnis, Captain.
355
00:19:38,033 --> 00:19:40,459
Absolut. Hier ist es vorbei, Leute.
356
00:19:40,459 --> 00:19:42,466
Beginnen Sie mit dem Schallbohrungstest, Tom.
357
00:19:43,789 --> 00:19:45,087
Hören Sie sich das jetzt an.
358
00:19:45,511 --> 00:19:47,109
Hören Sie sich das jetzt an.
359
00:19:47,133 --> 00:19:48,454
Sonic-Bore-Abfeuerung in 20 Sekunden.
360
00:19:48,255 --> 00:19:50,253
Alle bereit?
361
00:19:52,554 --> 00:19:54,681
Räumen Sie den Bereich frei.
362
00:19:58,018 --> 00:20:01,274
Einschalten des Stromnetzes.
Zielkoordinaten gesperrt und endgültig.
363
00:20:01,297 --> 00:20:04,019
Alle Systeme grün und
bereit, auf Befehl zu schießen.
364
00:20:05,518 --> 00:20:07,015
Die Waffen legt an.
365
00:20:08,637 --> 00:20:09,635
Feuer!
366
00:20:28,428 --> 00:20:30,184
Wir haben die Schallbohrung bei jedem getestet
367
00:20:30,208 --> 00:20:31,963
bestehende, dem Menschen bekannte Geostruktur.
368
00:20:32,123 --> 00:20:33,851
Nichts hält dem stand.
369
00:20:34,074 --> 00:20:35,668
Wann gehen wir hinein?
370
00:20:35,868 --> 00:20:37,984
Im Augenblick. Falls jemand welche hat
371
00:20:38,385 --> 00:20:40,475
Vorbehalte gegen das Projekt,
372
00:20:40,699 --> 00:20:42,519
Jetzt ist es an der Zeit abzulehnen.
373
00:20:49,053 --> 00:20:50,959
Ich würde es um nichts auf der Welt verpassen.
374
00:21:02,943 --> 00:21:04,479
Ehrlich gesagt war ich still
375
00:21:04,480 --> 00:21:05,966
Es brennt innerlich von Wentworth
376
00:21:05,967 --> 00:21:09,232
Ich habe meine Arbeit gestohlen, aber an diesem ersten Tag, als
377
00:21:09,333 --> 00:21:11,809
Die gesamte Besatzung meldete sich an und kam an Bord.
378
00:21:12,210 --> 00:21:14,366
Mir wurde klar, dass das ein verrücktes Projekt ist
379
00:21:14,367 --> 00:21:16,003
Ich wollte vom Boden aufstehen, das musste ich tun
380
00:21:16,004 --> 00:21:19,389
Lass das jetzt hinter mir. Aus Gründen, die ich
381
00:21:19,390 --> 00:21:21,756
Ich kann nur vermuten, dass Wentworth mich dorthin gebracht hat
382
00:21:21,757 --> 00:21:25,591
verantwortlich. Ich war ihr Kapitän und es
383
00:21:25,692 --> 00:21:27,189
Es dauerte nicht lange, bis ich sah, dass es gebunden war
384
00:21:27,190 --> 00:21:29,047
genauso abenteuerlich sein wie das Erhalten
385
00:21:29,048 --> 00:21:31,760
zum Mittelpunkt der Erde.
386
00:21:32,084 --> 00:21:34,581
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
387
00:21:36,877 --> 00:21:38,204
Als würde man diese sieben vollstopfen
388
00:21:38,205 --> 00:21:40,631
Typ-A-Gonzos in einer Titan-Blechdose
389
00:21:40,832 --> 00:21:42,399
für die nächsten sechs Monate und behalten sie
390
00:21:42,400 --> 00:21:45,086
vom gegenseitigen Löchersprengen.
391
00:21:45,187 --> 00:21:46,504
Nicht, dass der Avenger ihn nicht gehabt hätte
392
00:21:46,505 --> 00:21:48,491
Gemütlichkeit, aber es war klar, mein
393
00:21:48,492 --> 00:21:50,379
Der Job wird über alles hinausschauen
394
00:21:50,380 --> 00:21:52,717
Margos Blitzcomputer konnte sehen.
395
00:21:55,424 --> 00:21:56,900
Wir sind für alles Mögliche gerüstet
396
00:21:56,901 --> 00:21:59,277
Umstand, den Devin vorhersehen konnte.
397
00:21:59,478 --> 00:22:01,376
Hey, wissen Sie, Captain,
Ich denke, ich werde hier übernachten.
398
00:22:01,400 --> 00:22:03,224
Das glaube ich nicht
wäre angebracht.
399
00:22:03,448 --> 00:22:04,175
Wer ist Devin?
400
00:22:04,699 --> 00:22:05,801
Klingt für mich wie ein Baby.
401
00:22:09,795 --> 00:22:13,460
Digitales elektroplasmisches Virtuelles
Intelligenz und Navigator.
402
00:22:13,460 --> 00:22:14,898
Devin kurz.
403
00:22:14,958 --> 00:22:16,784
Guten Morgen, Devin.
404
00:22:16,807 --> 00:22:18,332
Guten Morgen, Kapitän Turner.
405
00:22:18,333 --> 00:22:19,994
Ist das die Besatzung?
406
00:22:20,018 --> 00:22:21,878
Ja, das ist es. Das...
407
00:22:21,879 --> 00:22:23,226
Dr. Tesue Ishikawa,
408
00:22:23,227 --> 00:22:25,234
Ihre Arbeit geht Ihnen voraus, Doktor, das habe ich
409
00:22:25,235 --> 00:22:28,649
Ich habe mich darauf gefreut, Sie und Sie kennenzulernen
410
00:22:28,650 --> 00:22:30,836
Dr. Chalmers, ich hoffe, wir haben Zeit dafür
411
00:22:30,837 --> 00:22:32,184
langes Gespräch.
412
00:22:32,185 --> 00:22:33,492
In der Tat.
413
00:22:35,813 --> 00:22:37,458
Sie kontrolliert jedes System auf dem
414
00:22:37,459 --> 00:22:39,672
Schiff, Cecil, ich würde mich nicht mit ihr anlegen.
415
00:22:39,696 --> 00:22:41,124
Devin, bitte.
416
00:22:41,723 --> 00:22:43,210
Die Oberdeck-Stationen
417
00:22:43,211 --> 00:22:45,247
steuern die geowissenschaftliche Auswertung
418
00:22:45,248 --> 00:22:47,764
Systeme, während alle anderen mechanischen und
419
00:22:47,765 --> 00:22:49,652
Betriebsmodi, von der Schallbohrung
420
00:22:49,653 --> 00:22:52,049
vom Einsatz bis zum Fliegen, gesteuert werden
421
00:22:52,050 --> 00:22:54,715
das Flugdeck. Navigation teilt a
422
00:22:54,716 --> 00:22:57,092
überflüssiger Link zu Dr. Peterson ...
423
00:22:57,093 --> 00:23:00,198
Ich musste zugeben,
Devin gab dem Wort eine neue Bedeutung
424
00:23:00,199 --> 00:23:03,224
Datenbank, aber ich hatte immer noch nicht vor, es zu tun
425
00:23:03,225 --> 00:23:05,112
Folge einfach dem springenden Ball, egal
426
00:23:05,313 --> 00:23:07,159
wie viele Megabyte sie im Ärmel hatte,
427
00:23:07,260 --> 00:23:09,236
Zumindest nicht, wenn zehn daran hängen
428
00:23:09,237 --> 00:23:11,663
Rand eines aktiven Vulkans, den ich kannte
429
00:23:11,864 --> 00:23:13,571
könnte die unangenehme Angewohnheit haben, zu ignorieren
430
00:23:13,572 --> 00:23:17,885
jedermanns Projektionen und umso mehr
431
00:23:17,886 --> 00:23:19,463
Grund, gleich zur Sache zu kommen.
432
00:23:19,964 --> 00:23:22,271
Der erste Schritt bestand darin, Margo mit der Sache vertraut zu machen
433
00:23:22,370 --> 00:23:25,315
unsere Crew mit dem Schiff. Natürlich wissend
434
00:23:25,316 --> 00:23:27,343
Er hatte es eilig, LaStrella zu bekommen,
435
00:23:27,444 --> 00:23:31,807
Nun, vertraut, und die Wahrheit war Margo
436
00:23:31,808 --> 00:23:33,694
schien sich beim Programmieren von Devin wohler zu fühlen.
437
00:23:33,695 --> 00:23:35,971
Wenn es um High-Tech geht, nein
438
00:23:35,972 --> 00:23:38,478
Frage: Margo war eine Klasse für sich,
439
00:23:38,479 --> 00:23:40,645
aber irgendwie konnte sie nicht schneiden
440
00:23:40,646 --> 00:23:42,005
viel Spielraum für uns einfache Menschen.
441
00:23:45,131 --> 00:23:47,557
Zum Glück kannte ich Sandy und ihr Lächeln
442
00:23:47,558 --> 00:23:48,775
würde uns alle genauso gut ziehen können
443
00:23:48,776 --> 00:23:51,353
zusammen, als sie Berge erklomm.
444
00:23:53,361 --> 00:23:56,017
Ganz zu schweigen davon
berühmter Dr. Tesue Ishikawa,
445
00:23:56,017 --> 00:23:57,194
die ihre eigene Neugier hatte
446
00:23:57,195 --> 00:24:00,041
Formel zur Vereinigung der Besatzung.
447
00:24:00,041 --> 00:24:01,408
Oh, Margo hatte recht.
448
00:24:01,409 --> 00:24:02,996
Tesue war als Mediziner erstklassig
449
00:24:02,997 --> 00:24:05,393
Offizier, aber sie hat uns alle dafür eingeholt
450
00:24:05,394 --> 00:24:07,011
Nach vielen Tests fing Briggs an, sie anzurufen
451
00:24:07,012 --> 00:24:07,851
Marcus Welby.
452
00:24:11,836 --> 00:24:13,334
Ich glaube nicht, dass er damit etwas gemeint hat.
453
00:24:13,744 --> 00:24:15,190
Verdammt, innerhalb der ersten Woche hatte Briggs es getan
454
00:24:15,191 --> 00:24:17,348
Ich habe für die meisten von uns einen Spitznamen gewählt, also bin ich es
455
00:24:17,449 --> 00:24:18,976
Sicher war es nur ein Zufall, aber wann
456
00:24:18,977 --> 00:24:20,534
Es war Zeit für uns, uns zu versammeln
457
00:24:20,535 --> 00:24:23,271
Galeere und probieren Sie einige davon aus
Tesues bionischeres Essen,,,
458
00:24:24,141 --> 00:24:26,146
Nun, aus irgendeinem Grund schien sie zu denken
459
00:24:26,147 --> 00:24:29,283
Briggs war der Mann für diesen Job.
460
00:24:29,733 --> 00:24:30,802
Hackbraten.
461
00:24:32,426 --> 00:24:33,656
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube nicht
462
00:24:33,657 --> 00:24:35,695
Danach nannte er sie jemals Marcus Welby.
463
00:24:39,710 --> 00:24:41,256
Ich meine, es brauchte keinen Raketenwissenschaftler
464
00:24:41,257 --> 00:24:42,455
zu wissen, dass es schwierig genug wäre
465
00:24:42,456 --> 00:24:43,604
lernen, sich darin wohlzufühlen
466
00:24:43,605 --> 00:24:45,471
enge Räume, ohne dass es klappert
467
00:24:45,472 --> 00:24:47,928
einander in den Käfigen, und das fürchte ich
468
00:24:47,929 --> 00:24:50,115
enthaltene Chalmers' geliebte Bruyere-Nummer
469
00:24:50,116 --> 00:24:52,991
12, nicht gerade ein großer Fitness-Hit
470
00:24:52,992 --> 00:24:57,409
Freaks wie Briggs und Sandy,
471
00:24:58,633 --> 00:24:59,253
also hatte ich nein
472
00:24:59,254 --> 00:25:01,680
Eine andere Wahl, als es ihm zu sagen, Cecil, mit seinem
473
00:25:01,681 --> 00:25:05,475
Rauch, es herrscht Meuterei. Außer wo wir
474
00:25:05,476 --> 00:25:06,793
gehen würden, dürfte es genug sein
475
00:25:06,794 --> 00:25:08,142
selbst für seinen Geschmack rauchen.
476
00:25:09,861 --> 00:25:11,817
Und ein guter Blick auf den kochenden Vulkan
477
00:25:11,818 --> 00:25:13,615
Draußen war alles, was nötig war, um das zu klären
478
00:25:13,616 --> 00:25:15,272
Fragen und erinnern Sie alle daran, dass wir
479
00:25:15,273 --> 00:25:17,040
trainierten in geliehener Zeit.
480
00:25:17,441 --> 00:25:20,696
Zwei Monate,
15 Tage bis zur Betriebsbereitschaft.
481
00:25:21,246 --> 00:25:23,702
Ich wusste, dass Devin die Zeit gut halten konnte, aber
482
00:25:23,703 --> 00:25:25,050
Ich hüte mich davor, alle unsere Eier in sie zu stecken
483
00:25:25,051 --> 00:25:26,668
Korb, ich ließ Margo uns einen bauen
484
00:25:26,669 --> 00:25:28,585
holographische Navigationseinheit, damit wir es konnten
485
00:25:28,586 --> 00:25:29,903
Augapfel unseren Weg durch die innere Welt
486
00:25:29,904 --> 00:25:32,630
wenn es darauf ankommt, und ich fing an
487
00:25:32,631 --> 00:25:34,218
bohrte mit LaStrella, bis er konnte
488
00:25:34,219 --> 00:25:35,836
Fliege den Avenger nicht nur ohne mich
489
00:25:35,837 --> 00:25:37,933
aber entfalten und feuern Sie die Schallkanone ab
490
00:25:37,934 --> 00:25:41,519
ggf. mit verbundenen Augen.
491
00:25:45,164 --> 00:25:47,121
Ich muss dieses Schiff und seine Besatzung sicher sein
492
00:25:47,122 --> 00:25:50,797
könnte überleben, selbst wenn,
Aus irgendeinem Grund habe ich es nicht getan.
493
00:25:51,598 --> 00:25:53,044
Briggs wurde mit dem Schiff beauftragt
494
00:25:53,045 --> 00:25:55,779
Sicherheit und Backup der Navigation, und ich
495
00:25:55,780 --> 00:25:57,187
sagte Margo, sie solle eine Reihe von programmieren
496
00:25:57,188 --> 00:25:58,655
Notfallübungen für uns, Laufen
497
00:25:58,656 --> 00:26:01,712
Farbskala von einem Bord
Feuer zu einem völligen Absturz.
498
00:26:02,913 --> 00:26:05,227
Wie der Geo Explorer meines Onkels
499
00:26:05,228 --> 00:26:07,474
Avenger war einzigartig.
500
00:26:07,575 --> 00:26:09,631
Während wir es erraten konnten
wie das Schiff reagieren könnte, wenn
501
00:26:09,632 --> 00:26:11,399
Es wurde schwierig, was die Crew tun würde
502
00:26:11,400 --> 00:26:12,497
war eine andere Geschichte.
503
00:26:13,198 --> 00:26:15,205
Aber ob Margo und ich uns gut entschieden haben oder
504
00:26:15,206 --> 00:26:16,433
Wir hatten einfach Glück,
505
00:26:16,634 --> 00:26:18,760
Ich war froh zu sehen, dass sie alle durchgekommen waren
506
00:26:18,761 --> 00:26:21,946
Es ist wie bei den Profis, die sie sind, und dann ist es so
507
00:26:21,947 --> 00:26:23,803
war das sogenannte Buch des Wissens.
508
00:26:23,804 --> 00:26:25,979
Endlich habe ich ein Bild davon erkannt und
509
00:26:25,980 --> 00:26:27,808
Wentworths Büro und ich waren mir sicher
510
00:26:27,909 --> 00:26:30,055
Chalmers könnte mich informieren, wenn jemand könnte.
511
00:26:30,556 --> 00:26:32,981
Nun, er hat es noch besser gemacht, indem er enthüllt hat, was
512
00:26:32,982 --> 00:26:34,989
Er behauptete, es handele sich um ein tatsächliches Stück davon
513
00:26:34,990 --> 00:26:37,236
magisches Buch, angeblich ausgehustet von
514
00:26:37,237 --> 00:26:40,911
Vesuv vor über einem Jahrhundert und, ehrlich gesagt,
515
00:26:40,912 --> 00:26:42,139
Es fiel mir schwer, ein ernstes Gesicht zu bewahren
516
00:26:42,140 --> 00:26:46,394
über alles, aber Chalmers,
Nun ja, er lachte nicht.
517
00:26:51,029 --> 00:26:53,005
Laut Devin war der Ausbruch
518
00:26:53,056 --> 00:26:57,889
noch Monate hin, aber danach sah es nicht aus
519
00:26:57,890 --> 00:27:00,016
Art und Weise, wenn ich rausgehe und alleine über den Rand gehe
520
00:27:00,217 --> 00:27:00,785
nachts.
521
00:27:00,786 --> 00:27:02,913
Ich wusste, dass dieses Schiff und seine Besatzung bereit waren
522
00:27:02,914 --> 00:27:05,978
irgendetwas, aber dann ist es mir nie in den Sinn gekommen
523
00:27:05,979 --> 00:27:07,807
Sei der Kapitän eines
Mission wie diese schon einmal,
524
00:27:07,807 --> 00:27:09,334
Vielleicht war es das, was mich beunruhigte
525
00:27:09,535 --> 00:27:12,080
ob ich bereit war oder nicht.
526
00:27:12,581 --> 00:27:14,267
Chalmers, Hiram Wentworth.
527
00:27:14,268 --> 00:27:15,166
Sehr schön, Sie kennenzulernen.
528
00:27:15,167 --> 00:27:18,432
Ich bin ein großer Fan Ihrer Arbeit,
Chalmers.
529
00:27:21,833 --> 00:27:23,944
Hallo, Mr. Wentworth, Tony LaStrella.
530
00:27:23,945 --> 00:27:25,439
Herr LaStrella.
531
00:27:26,463 --> 00:27:29,762
Hallo. Sandy Miller.
532
00:27:30,086 --> 00:27:31,632
Fasziniert.
533
00:27:32,434 --> 00:27:35,520
Ein Schiff und eine Besatzung, auf die es sich zu trinken lohnt,
eh, Herr Wentworth?
534
00:27:35,558 --> 00:27:38,563
Mr. Wentworth, Pilz-Champagner,
535
00:27:39,387 --> 00:27:42,092
einer meiner liebsten Synthetikstoffe.
536
00:27:43,393 --> 00:27:45,082
Hey, nicht zu schäbig.
537
00:27:45,106 --> 00:27:46,896
Ich sage: Doktor, gut gemacht.
538
00:27:46,897 --> 00:27:50,608
Eine Rede, eine Rede, ah, Chris?
539
00:27:52,409 --> 00:27:55,682
Ja, Herr Turner, inspirieren Sie uns.
540
00:27:59,280 --> 00:28:01,526
Die letzten 24 Wochen waren nicht einfach
541
00:28:01,527 --> 00:28:04,273
Jeder von uns, aber Ihre harte Arbeit und
542
00:28:04,274 --> 00:28:08,287
Engagement hat sich ausgezahlt. Morgen sind wir
543
00:28:08,388 --> 00:28:11,324
voll funktionsfähig. Eine letzte Woche
544
00:28:11,325 --> 00:28:13,331
Tests, um die Gremlins auszuspülen
545
00:28:13,332 --> 00:28:16,267
System und dann sitzen wir einfach auf unserem
546
00:28:16,268 --> 00:28:19,403
Hände und warte, bis Old Faithful explodiert.
547
00:28:19,404 --> 00:28:21,171
Nun, ich werde nicht hier stehen und es erzählen
548
00:28:21,172 --> 00:28:23,788
Sie, dass keiner von uns in Gefahr ist und
549
00:28:23,789 --> 00:28:25,325
dass alles reibungslos verläuft
550
00:28:25,326 --> 00:28:28,681
auf der Reise, denn, nun ja, das könnte sein
551
00:28:28,882 --> 00:28:32,136
nicht immer wahr sein, aber ich werde sagen, was
552
00:28:32,137 --> 00:28:33,554
was wir tun, muss getan werden.
553
00:28:33,555 --> 00:28:35,832
Das Potenzial dessen, was wir entdecken, könnte sein
554
00:28:35,833 --> 00:28:37,450
die Rettung unseres Planeten Erde;
555
00:28:37,651 --> 00:28:39,657
thermische Energiequellen, reine Luft, die
556
00:28:39,658 --> 00:28:42,003
könnte unsere Atmosphäre wiederbeleben.
557
00:28:42,004 --> 00:28:43,411
Der gute Arzt hier
vielleicht sogar ein Heilmittel entdecken
558
00:28:44,012 --> 00:28:47,475
gegen Krebs und wer weiß was noch.
559
00:28:48,376 --> 00:28:51,671
Ich bin so stolz darauf
Teil davon und ich konnte es nicht
560
00:28:52,072 --> 00:28:53,868
Ich hätte eine bessere Crew, wenn ich sie handverlesen hätte
561
00:28:53,869 --> 00:28:56,963
jeden einzelnen von euch, was ich auch getan habe.
562
00:29:00,302 --> 00:29:03,186
Also hier ist für uns,
und was auch immer vor uns liegt,
563
00:29:03,187 --> 00:29:06,781
oder unter uns, oder was auch immer. Wir sind ein Team,
564
00:29:06,782 --> 00:29:09,272
eine Einheit, wir sind...
565
00:29:09,296 --> 00:29:11,785
Die Descenders.
566
00:29:11,786 --> 00:29:14,541
Unterlängen... Unterlängen... Unterlängen...
567
00:29:14,542 --> 00:29:16,809
Das ist cool.
568
00:29:26,377 --> 00:29:28,753
Kapitän Turner,
Ich erkenne eine beunruhigende Entwicklung.
569
00:29:28,843 --> 00:29:30,999
Nun, verzeih mir, Devin, das war nicht unsere Absicht
570
00:29:31,000 --> 00:29:33,126
vergiss dich. Du bist so
ein großer Teil dieses Schiffes
571
00:29:33,127 --> 00:29:36,442
oder Crew hat irgendjemanden. An Devin.
572
00:29:36,466 --> 00:29:37,694
Zu Devin ... zu Devin ... zu Devin ...
573
00:29:37,718 --> 00:29:38,719
Ich – Kapitän – ich – ich
574
00:29:39,920 --> 00:29:41,306
Bleib nicht einfach dort hängen, Baby,
575
00:29:41,307 --> 00:29:42,469
etwas sagen.
576
00:29:42,693 --> 00:29:44,382
Der Vulkan steht kurz vor dem Ausbruch.
577
00:29:45,392 --> 00:29:46,701
Was?
578
00:29:46,725 --> 00:29:47,700
Wann?
579
00:29:47,724 --> 00:29:48,987
Wie viel Zeit?
580
00:29:49,011 --> 00:29:50,174
Meiner Meinung nach
581
00:29:50,175 --> 00:29:51,742
Berechnungen können wir machen, wenn wir starten
582
00:29:51,743 --> 00:29:53,419
in 30 Minuten.
583
00:29:56,818 --> 00:29:57,734
Das ist keine Übung.
584
00:29:57,758 --> 00:29:59,393
Bemannen Sie alle Ihre Stationen.
585
00:29:59,394 --> 00:30:01,241
Bemannt eure Stationen, los geht's. Die Zählung ist
586
00:30:01,242 --> 00:30:03,128
Zurück in t-minus zehn, der Shuttle fährt
587
00:30:03,129 --> 00:30:05,345
schnellstmöglich auf volle Leistung bringen
wenn dein Hintern den Sitz berührt.
588
00:30:05,346 --> 00:30:06,843
Falls jemand welche hat
Fragen stellen ihnen auf der Flucht.
589
00:30:07,044 --> 00:30:10,069
Es gibt alle Systemprüfungen
Bei Bedarf können wir sie fast testen --
590
00:30:10,070 --> 00:30:11,897
Ich kann mir keinen besseren Test vorstellen,
Kannst du ein Arzt sein?
591
00:30:11,998 --> 00:30:13,315
Lasst uns gehen, Leute, bewegt euch, wir sind ein
592
00:30:13,316 --> 00:30:15,290
bereits eine Minute Rückstand.
593
00:30:15,314 --> 00:30:16,727
Es sei denn, Sie planen es
sich die Hände schmutzig machen,
594
00:30:16,751 --> 00:30:19,183
Herr Wentworth,
Ich schlage vor, dass Sie mein Schiff verlassen.
595
00:30:20,707 --> 00:30:22,661
Mein Schiff, Mr. Turner.
596
00:30:23,992 --> 00:30:25,759
Mein Schiff.
597
00:30:36,157 --> 00:30:38,583
Ich liebe es, Gott, ich liebe es.
598
00:30:39,407 --> 00:30:40,450
Drücken Sie die Daumen.
599
00:30:41,060 --> 00:30:43,766
Bereiten Sie die Startsequenz vor, auf mein Zeichen.
600
00:30:43,767 --> 00:30:45,516
Vorwärtsscanner, 5 x 5.
601
00:30:45,540 --> 00:30:46,182
Jetzt.
602
00:30:48,306 --> 00:30:49,906
Startzählung eingeleitet.
603
00:30:50,028 --> 00:30:52,004
Räumen Sie das Flugdeck frei.
604
00:31:00,484 --> 00:31:02,880
Gib mir Heads-up-Display, Eruptionsstatus,
605
00:31:02,881 --> 00:31:04,203
und Countdown-Anzeigen.
606
00:31:04,227 --> 00:31:04,637
Wir sind dabei
607
00:31:04,638 --> 00:31:07,124
Vorprogrammierte Startsequenz, Captain.
608
00:31:07,125 --> 00:31:08,562
Programm abbrechen und übertragen
609
00:31:08,563 --> 00:31:09,511
Launch-Control zum Ruder.
610
00:31:09,512 --> 00:31:10,418
Du hast mich gelesen?
611
00:31:10,442 --> 00:31:11,448
Positiv.
612
00:31:14,775 --> 00:31:16,548
Alle Monitore sind eingeschaltet und aktiv.
613
00:31:17,072 --> 00:31:19,399
Projizieren Sie den vollständigen Ausbruch in drei Minuten
614
00:31:19,423 --> 00:31:22,550
und wir sind bei T minus 2,24, Tendenz steigend.
615
00:31:22,656 --> 00:31:25,242
Peterson,
Gib mir den Kraftstoff- und Boosterstatus.
616
00:31:25,543 --> 00:31:28,577
Booster bewaffnet und betankt.
617
00:31:39,643 --> 00:31:40,898
Bereiten Sie sich auf den hydraulischen Hub vor.
618
00:31:41,222 --> 00:31:42,370
Vorbereitung zum Heben.
619
00:31:50,394 --> 00:31:52,194
Lift aktivieren.
620
00:31:52,335 --> 00:31:55,931
Wir sind jetzt bei T minus
eins drei sechs und das Zählen.
621
00:32:09,243 --> 00:32:12,070
Bereitschaft zur Feuerhauptleitung
Booster in vier Sekunden.
622
00:32:12,194 --> 00:32:14,194
Schnallt euch alle an,
wir werden ballistisch.
623
00:32:28,161 --> 00:32:32,345
Jetzt nähert man sich dem optimalen Auslösewinkel.
624
00:32:39,648 --> 00:32:41,912
Wiederholen Sie es noch einmal: Wir sind startbereit, Captain.
625
00:32:42,013 --> 00:32:42,541
Kapitän.
626
00:32:42,942 --> 00:32:43,799
Kapitän
627
00:33:01,447 --> 00:33:05,202
Fluchtgeschwindigkeit jetzt drei
Kilometer pro Sekunde, Tendenz steigend.
628
00:33:36,344 --> 00:33:38,344
Minus zehn Kilometer.
629
00:33:40,180 --> 00:33:41,966
20 Kilometer
630
00:33:43,290 --> 00:33:44,990
40 Kilometer
631
00:33:46,314 --> 00:33:48,014
80 Kilometer
632
00:33:48,738 --> 00:33:50,438
150 Kilometer
633
00:33:52,462 --> 00:33:54,462
220 Kilometer
634
00:33:56,786 --> 00:33:59,986
325 Kilometer und bergab
635
00:34:18,103 --> 00:34:20,249
Seitenstrahlruder aktivieren!
636
00:34:21,607 --> 00:34:24,051
Negativ, sie antworten nicht!
637
00:34:24,075 --> 00:34:26,075
Schnappen Sie sich jetzt die Backup-Gyros!
638
00:34:27,899 --> 00:34:29,099
Kommt zu schnell rein!
639
00:34:29,252 --> 00:34:31,248
Heb ihre Nase hoch.
640
00:34:32,114 --> 00:34:33,620
Abwarten!
641
00:34:33,694 --> 00:34:35,738
Wir werden zuschlagen. Wir werden zuschlagen.
642
00:35:23,124 --> 00:35:25,299
Geht es dir gut?
643
00:35:25,400 --> 00:35:27,005
Ton aus, jemand verletzt?
644
00:35:27,029 --> 00:35:28,636
- Ich denke, mir geht es gut.
- Mir geht es gut.
645
00:35:28,637 --> 00:35:30,612
Sprechen Sie über ein neues Ticket.
646
00:35:34,858 --> 00:35:36,954
Wie schlimm?
647
00:35:36,955 --> 00:35:39,790
Kann ich nicht sagen. Was sagt Devin?
648
00:35:49,329 --> 00:35:52,136
Devin
649
00:35:54,812 --> 00:35:57,877
Ich entdecke sieben kohlenstoffbasierte Lebensformen,
650
00:35:57,878 --> 00:36:00,243
Ich gehe davon aus, dass die Besatzung intakt ist.
651
00:36:00,364 --> 00:36:04,318
Ja, alle haben überlebt.
Schalten Sie diese Alarme aus und dann
652
00:36:05,019 --> 00:36:06,875
Ich brauche einen vollständigen Schadensbericht.
653
00:36:06,876 --> 00:36:09,212
Alle wichtigen Systeme scheinen funktionsfähig zu sein.
654
00:36:09,213 --> 00:36:11,729
Die Sonic-Bore-Einheit ist jedoch betroffen
655
00:36:11,730 --> 00:36:14,925
reparierbar, Oberflächenkommunikation ist out.
656
00:36:14,926 --> 00:36:17,981
Ich brauche Zeit für weitere Entschlossenheit.
657
00:36:17,982 --> 00:36:20,538
Haben Sie eine Selbstdiagnose durchgeführt?
658
00:36:20,539 --> 00:36:23,362
Ich bin angeschlagen, aber nicht gebrochen.
659
00:36:24,363 --> 00:36:26,200
Ich werde dich auf Schlafniveau herunterfahren
660
00:36:26,201 --> 00:36:27,373
eine Weile, bis ich es ausrechnen kann
661
00:36:27,397 --> 00:36:28,568
Ihre potenzielle Fehlerquote.
662
00:36:28,631 --> 00:36:29,885
Vielleicht hast du recht.
663
00:36:29,886 --> 00:36:31,194
Ein bisschen Ruhe könnte genau das Richtige sein
664
00:36:31,195 --> 00:36:33,821
Arzt angeordnet.
665
00:36:48,293 --> 00:36:49,060
Devin?
666
00:36:49,084 --> 00:36:51,208
Ich habe sie geschlossen, aber ihre Daten
667
00:36:51,209 --> 00:36:52,301
Systeme vorhanden sind.
668
00:36:52,325 --> 00:36:53,065
Darauf können Sie sich verlassen
669
00:36:53,066 --> 00:36:54,553
Soll sie eine Atmosphärenanalyse durchführen?
670
00:36:54,554 --> 00:36:55,393
Wir müssen den Rumpf überprüfen.
671
00:36:55,417 --> 00:36:56,499
Chris, Margo,
672
00:36:57,500 --> 00:37:00,256
Ich fürchte, ein Teil des Essens ist, na ja, das ist es
673
00:37:00,257 --> 00:37:02,593
hat sich vermischt... es ist ruiniert.
674
00:37:02,594 --> 00:37:04,960
Du brichst mir das Herz.
675
00:37:04,984 --> 00:37:08,498
Ich sollte wirklich ein paar Exemplare sammeln.
676
00:37:08,599 --> 00:37:10,422
Captain, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage,
677
00:37:10,446 --> 00:37:11,454
Was machen wir jetzt?
678
00:37:11,522 --> 00:37:13,548
Dann erstellen wir ein detailliertes Schadensgutachten
679
00:37:13,549 --> 00:37:14,717
und führen Sie alle erforderlichen Reparaturen durch
680
00:37:14,818 --> 00:37:16,575
für die Fortsetzung der Mission.
681
00:37:16,576 --> 00:37:20,170
Mission fortsetzen? Seid ihr alle blind?
682
00:37:20,171 --> 00:37:22,232
Mission vorbei, wir sind fertig...
683
00:37:22,256 --> 00:37:22,594
Briggs.
684
00:37:22,618 --> 00:37:23,206
Nein, ich sage, wir...
685
00:37:23,207 --> 00:37:23,606
Briggs!
686
00:37:23,607 --> 00:37:24,479
...rufen Sie die Oberfläche an und...
687
00:37:24,503 --> 00:37:25,252
Wohlfühlen.
688
00:37:26,253 --> 00:37:28,949
Hey, entspann dich, okay?
689
00:37:29,150 --> 00:37:31,806
Laut Devin,
Die Atmosphäre ist atmungsaktiv.
690
00:37:31,907 --> 00:37:34,162
Was ist, wenn sie falsch liegt?
691
00:37:34,763 --> 00:37:38,456
Das ist die Luke.
Gib mir eine Außenkamera.
692
00:37:41,843 --> 00:37:45,667
Entschuldigung für den Alarm. Du musst kommen und
693
00:37:45,668 --> 00:37:48,813
Sehen Sie sich das an, Chris. Sprechen Sie über das Brechen
694
00:37:48,814 --> 00:37:50,520
bis in eine andere Welt.
695
00:38:27,622 --> 00:38:30,657
Eindringlinge aus der Oberwelt
696
00:38:30,658 --> 00:38:36,551
mit dem Buch,
Sie haben ein Stück des Buches.
697
00:38:36,552 --> 00:38:40,695
Unmöglich, das Buch gehört nur dem
698
00:38:40,696 --> 00:38:45,928
Mittelbereich. Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
699
00:38:46,329 --> 00:38:48,575
Dann bring es mir jetzt.
700
00:38:53,976 --> 00:38:58,497
Nur noch ein Stück, hinzugefügt zu meinem eigenen,
701
00:38:59,321 --> 00:39:04,604
und ich werde von diesem lebendigen Tod befreit sein!
702
00:39:33,847 --> 00:39:36,413
Hey, schau mal hier vorbei.
703
00:39:36,414 --> 00:39:38,391
Briggs, nimm den Punkt.
704
00:39:38,515 --> 00:39:40,249
LaStrella, passen Sie auf uns auf.
705
00:39:52,133 --> 00:39:55,398
Siehe, die innere Welt.
706
00:39:57,546 --> 00:39:59,891
Wie kann es Licht geben?
707
00:39:59,892 --> 00:40:03,128
Eigentlich ein selbsttragender Untergrund
708
00:40:03,152 --> 00:40:07,457
biolumineszierende Mineralquelle,
um genau zu sein.
709
00:40:07,916 --> 00:40:10,690
Lebender Stein?
710
00:40:10,714 --> 00:40:12,389
Und vielleicht mehr als nur Rock.
711
00:40:12,413 --> 00:40:14,038
Schau dir diesen See an,
712
00:40:14,062 --> 00:40:16,087
Wo Wasser ist, ist auch Leben, oder?
713
00:40:16,111 --> 00:40:19,111
Und wer weiß was
Formen davon könnten wir hier finden.
714
00:40:19,234 --> 00:40:21,047
Ich möchte damit beginnen, dankbar zu sein
715
00:40:21,071 --> 00:40:23,379
dass wir noch am Leben sind. in Ordnung?
716
00:40:39,841 --> 00:40:43,315
Ein atemberaubender Anblick, falls ich jemals einen gesehen habe.
717
00:40:43,316 --> 00:40:45,083
Einverstanden, aber wir werden es nicht erkunden können
718
00:40:45,384 --> 00:40:48,100
es sei denn, wir beginnen mit einigen Reparaturen.
719
00:40:48,501 --> 00:40:50,236
Turner, das Schiff.
720
00:41:02,232 --> 00:41:05,227
Nun, das Design hat funktioniert,
kein größerer Strukturbruch.
721
00:41:06,528 --> 00:41:09,783
Hoffe sicher jemand
habe mich für die Versicherung entschieden.
722
00:41:36,618 --> 00:41:38,165
Was zum Teufel war das?
723
00:42:03,124 --> 00:42:04,320
Chris?
724
00:42:33,174 --> 00:42:36,072
Ich hoffe, Sie beide sind zufrieden.
725
00:42:37,496 --> 00:42:39,496
Was zum Teufel ist hier passiert?
726
00:42:50,749 --> 00:42:52,235
Habe ich etwas verpasst?
727
00:42:52,259 --> 00:42:53,545
Oh, hier ist nur Briggs,
728
00:42:53,546 --> 00:42:55,492
Schießen auf unsere Hauptkontrollverbindung und a
729
00:42:55,493 --> 00:42:57,559
wenige andere verschiedene, aber wichtige Relais.
730
00:42:57,560 --> 00:43:01,642
Ich habe auf jemanden geschossen, etwas.
731
00:43:02,043 --> 00:43:03,037
Es war im Mannschaftsquartier.
732
00:43:03,061 --> 00:43:04,041
Was tun?
733
00:43:04,042 --> 00:43:06,857
Ich weiß nicht was. Vielleicht sollten wir das überprüfen
734
00:43:07,058 --> 00:43:09,491
unsere Ausrüstung, sehen Sie nach, ob etwas fehlt.
735
00:43:10,292 --> 00:43:13,517
Jetzt warte, warte eine Minute, warte!
Holen wir uns das
736
00:43:13,518 --> 00:43:15,346
im Quadrat. Hat jemand etwas gesehen?
737
00:43:15,347 --> 00:43:18,483
Genau das, was oder wen wir sehen sollten,
Briggs?
738
00:43:18,584 --> 00:43:19,821
Wir sind die Einzigen hier unten.
739
00:43:19,822 --> 00:43:22,336
Ja, wer hat mich dann überrumpelt?
740
00:43:22,337 --> 00:43:24,643
Hinterkopf, huh,
Wie erklärst du das?
741
00:43:25,344 --> 00:43:27,300
Oh,
Komm schon, Mann, das ist nichts, sieh dir das an.
742
00:43:27,301 --> 00:43:28,221
Ich habe auch eins bekommen.
743
00:43:28,245 --> 00:43:29,187
Ja, schau dir das an.
744
00:43:29,488 --> 00:43:33,443
Alles klar, alles klar, lass uns gehen.
Wir haben Arbeit zu erledigen.
745
00:43:33,535 --> 00:43:34,900
Ich vertraue darauf, dass es reparierbar ist.
746
00:43:34,924 --> 00:43:36,046
Ich denke, wir können kriechen,
747
00:43:36,070 --> 00:43:38,142
Das Fliegen könnte ein wenig Arbeit erfordern.
748
00:43:38,166 --> 00:43:41,660
LaStrella, Sandy, Briggs, ihr seid bei mir.
749
00:43:41,984 --> 00:43:45,539
Ich möchte „Homer“ einstellen.
750
00:44:18,485 --> 00:44:21,050
Du versuchst irgendwohin zu gehen.
751
00:44:43,283 --> 00:44:46,917
Du bringst mir Worte über Strem-Geister
752
00:44:46,918 --> 00:44:48,595
in ihrem Schiff,
753
00:44:48,619 --> 00:44:50,956
aber du wurdest geschickt, um das Buch zu holen.
754
00:44:53,857 --> 00:44:56,472
Verärgere mich nicht mit deinen Ausreden.
755
00:44:57,773 --> 00:45:01,503
Es ist klar, dass Sie Hilfe benötigen.
756
00:45:01,527 --> 00:45:03,447
Gehe in das Labyrinth
757
00:45:03,448 --> 00:45:06,552
und findet Katheoc von den Crogs
758
00:45:06,553 --> 00:45:08,121
und bring ihn zu mir.
759
00:45:08,645 --> 00:45:11,398
So viel weiß ich, dass Sie es können.
760
00:45:15,941 --> 00:45:17,816
Briggs, sei cool, okay?
761
00:45:18,240 --> 00:45:20,115
Hören Sie jetzt alle zu.
762
00:45:20,116 --> 00:45:21,202
Versuchen Sie, das Schiff im Blickfeld zu behalten.
763
00:45:21,203 --> 00:45:22,969
Wir treffen uns in 30 Minuten hier.
764
00:45:22,970 --> 00:45:23,998
Was dann?
765
00:45:24,022 --> 00:45:25,356
Dann essen wir.
766
00:45:26,080 --> 00:45:27,714
Vielleicht sollte ich ein Auge auf sie haben.
767
00:45:27,785 --> 00:45:31,371
Keine Sorge, ich gehe mit ihr.
768
00:45:38,571 --> 00:45:41,707
Hier entlang.
769
00:45:50,987 --> 00:45:53,804
Oh, ist das nicht erstaunlich?
770
00:45:53,928 --> 00:45:55,487
Ja, tatsächlich.
771
00:45:59,264 --> 00:46:00,490
Sicher.
772
00:46:01,214 --> 00:46:02,590
Aktiviert, Kap.
773
00:46:03,214 --> 00:46:05,216
Okay, Homer ist an Ort und Stelle.
774
00:46:05,317 --> 00:46:07,442
Für den Fall, dass wir zurück wollen.
775
00:46:07,443 --> 00:46:09,319
Sag das Wort, ich bin bereit.
776
00:46:41,015 --> 00:46:41,715
Was war das?
777
00:46:41,740 --> 00:46:42,766
Es kam aus dieser Höhle.
778
00:46:42,790 --> 00:46:44,214
Chalmers und Tesue sind da drin.
779
00:46:44,238 --> 00:46:45,205
Aufleuchten.
780
00:46:50,219 --> 00:46:51,495
Gerade als ich anfing, an Briggs zu denken
781
00:46:51,496 --> 00:46:54,580
Vielleicht sah er Dinge, aber das war nicht der Fall
782
00:46:54,581 --> 00:46:57,269
haben einen aggressiven Schritt unternommen, seit wir es gefunden haben.
783
00:46:57,270 --> 00:46:59,654
Bei allem Respekt, Captain, das sind Sie
784
00:46:59,655 --> 00:47:02,101
Verrückt? Erstens geht dieses Ding kaputt
785
00:47:02,102 --> 00:47:03,360
ins Schiff, dann schlägt es Chalmers bewusstlos.
786
00:47:03,961 --> 00:47:05,127
Eigentlich war es meine Schuld.
787
00:47:05,128 --> 00:47:06,965
Es ist größer als alle anderen
zwei von uns und du bringst
788
00:47:06,966 --> 00:47:07,556
es an Bord des Schiffes.
789
00:47:07,580 --> 00:47:08,983
Du bist außer Betrieb, Briggs.
790
00:47:09,084 --> 00:47:10,910
Die Kreatur ist offensichtlich harmlos.
791
00:47:10,911 --> 00:47:12,813
Verstauen Sie nun die Waffe und setzen Sie sich.
792
00:47:19,721 --> 00:47:20,978
Verstehst du, was er sagt?
793
00:47:20,979 --> 00:47:24,660
Nein, aber es klingt ähnlich wie ein Tibeter
794
00:47:24,684 --> 00:47:26,965
Dialekt, der im hohen Himalaya vorkommt.
795
00:47:26,988 --> 00:47:29,175
Ich kann das nicht glauben.
796
00:47:29,807 --> 00:47:32,241
Wir haben den abscheulichen Schneemann gefunden.
797
00:47:32,242 --> 00:47:33,679
Du meinst, wie ein Bigfoot?
798
00:47:33,703 --> 00:47:34,967
Bitte, etwas Respekt.
799
00:47:35,468 --> 00:47:36,906
Wir stehen vor einem
800
00:47:36,907 --> 00:47:39,603
Lebensform, von der man annimmt, dass sie ausgestorben ist,
oder gar nicht vorhanden.
801
00:47:40,604 --> 00:47:42,808
Wenn wir nur mit ihm reden könnten.
802
00:47:43,709 --> 00:47:44,958
Probieren Sie es aus.
803
00:47:46,982 --> 00:47:48,031
Ein Walkman?
804
00:47:48,132 --> 00:47:50,917
Ein AIT, akustischer Impulswandler.
805
00:47:51,318 --> 00:47:53,604
Es durchsucht die eingehenden Geräusche nach Mustern
806
00:47:53,628 --> 00:47:56,014
der intelligenten Kommunikation und übersetzt
807
00:47:56,112 --> 00:47:58,300
sie in etwas hinein
vielleicht können wir es verstehen.
808
00:47:58,301 --> 00:47:59,832
Ich hatte vorher keine Gelegenheit, es zu testen
809
00:47:59,856 --> 00:48:02,287
Wir sind gegangen, also erwarten Sie keine Wunder.
810
00:48:03,811 --> 00:48:05,711
Wer bist du?
811
00:48:05,735 --> 00:48:06,735
Es funktioniert.
812
00:48:07,159 --> 00:48:08,155
Wie bist du hierher gekommen?
813
00:48:09,656 --> 00:48:13,181
Reden Sie weiter, es passt sich der Tonhöhe an.
814
00:48:13,441 --> 00:48:15,926
Wie bist du hierher gekommen?
815
00:48:15,950 --> 00:48:16,984
Wir sind hierher gekommen
816
00:48:16,985 --> 00:48:21,958
durch einen Vulkan, in diesem Schiff, zu
817
00:48:21,959 --> 00:48:24,405
Erkunden Sie den Untergrund der Erde.
818
00:48:24,906 --> 00:48:26,651
Gibt es mehr wie dich?
819
00:48:26,675 --> 00:48:30,276
Ich bin ein Fabrice,
das auf diesem Planeten lebt.
820
00:48:30,300 --> 00:48:32,880
Wo wohnst du, wo sind deine Leute?
821
00:48:32,885 --> 00:48:36,078
Ich lebe hier, im Labyrinth.
822
00:48:36,102 --> 00:48:36,378
Das Labyrinth?
823
00:48:37,279 --> 00:48:40,344
Ich glaube, er meint
das Rätsel der Tiefe.
824
00:48:40,345 --> 00:48:42,591
Laut alten Mystikern
825
00:48:42,592 --> 00:48:45,267
Ein Teil der inneren Welt ist verworren
826
00:48:45,268 --> 00:48:47,524
Netz von Passagen, die sich ständig verändern
827
00:48:47,625 --> 00:48:48,863
und die Richtung ändern.
828
00:48:48,864 --> 00:48:50,661
Bitte, Mr. Chalmers, das ist keine Zeit dafür
829
00:48:50,662 --> 00:48:52,376
Hokuspokus-Theorien.
830
00:48:52,400 --> 00:48:53,916
Ach wirklich.
831
00:48:54,940 --> 00:48:56,715
Aber das ist kein Zufall
832
00:48:56,739 --> 00:48:58,514
Ich wohne allein im Labyrinth.
833
00:49:00,061 --> 00:49:02,874
Ich muss Ihnen von meinem Verbrechen erzählen.
834
00:49:03,098 --> 00:49:04,494
Ich wusste es.
835
00:49:05,895 --> 00:49:08,696
Und wir sehen, wie er mich auf dem Schiff angreift.
836
00:49:08,997 --> 00:49:10,149
Was wolltest du stehlen?
837
00:49:10,173 --> 00:49:10,717
Briggs...
838
00:49:11,441 --> 00:49:12,232
Genug.
839
00:49:12,832 --> 00:49:13,939
Hinsetzen.
840
00:49:22,821 --> 00:49:25,495
Mein Volk ist eine sanfte Rasse.
841
00:49:25,719 --> 00:49:28,393
Wir leben nach zwei Geboten.
842
00:49:28,893 --> 00:49:32,616
Das erste ist: Kein Schaden.
843
00:49:33,317 --> 00:49:37,968
Wir können keinem Lebewesen Schaden zufügen,
844
00:49:37,969 --> 00:49:41,912
aber wir leben auch in der Hand des Schicksals.
845
00:49:42,113 --> 00:49:44,150
Es ist verboten
846
00:49:44,174 --> 00:49:47,577
in irgendeiner Weise stören.
847
00:49:49,301 --> 00:49:52,636
Selbst die Rettung eines Lebens ist tabu.
848
00:49:55,960 --> 00:49:59,202
Ein Mädchen spielte
849
00:49:59,226 --> 00:50:01,327
der Fuß eines felsigen Abhangs.
850
00:50:01,360 --> 00:50:03,614
Die Steine gaben nach.
851
00:50:03,638 --> 00:50:07,492
Ich packte sie und rettete ihr das Leben.
852
00:50:07,542 --> 00:50:09,492
Es ist einfach passiert.
853
00:50:09,616 --> 00:50:11,966
Ich habe den Felsblock gesehen.
854
00:50:12,266 --> 00:50:14,507
Ich habe das Mädchen gepackt.
855
00:50:15,031 --> 00:50:18,628
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
856
00:50:19,247 --> 00:50:24,679
Es ist dafür,
dass ich ins Labyrinth verbannt wurde.
857
00:50:31,041 --> 00:50:33,214
Ich beschäme dich mit meiner Anwesenheit.
858
00:50:33,743 --> 00:50:34,592
Nein.
859
00:50:36,916 --> 00:50:39,487
Oberflächlich betrachtet betrachten wir die Einsparung von
860
00:50:40,188 --> 00:50:44,142
ein Leben als heilige Tat. Deine Tat war
861
00:50:44,143 --> 00:50:46,760
einer von tiefem Mut.
862
00:50:46,761 --> 00:50:47,883
Du scherzst.
863
00:50:48,284 --> 00:50:49,967
Nein, es ist wahr.
864
00:51:01,592 --> 00:51:06,923
Es sind jetzt Fremde unter uns, komm rein
865
00:51:06,924 --> 00:51:09,650
großes Schiff aus der Oberwelt, das es zu zerstören gilt
866
00:51:09,651 --> 00:51:16,541
Sie alle tun, was ich befehle, und Ihr Volk
867
00:51:16,942 --> 00:51:20,276
wird leben. Bald werde ich das verursachen
868
00:51:20,277 --> 00:51:24,101
Ihr großes Schiff ging verloren,
Katheoc,
869
00:51:24,302 --> 00:51:29,845
und dann du und dein
Krieger werden sie finden.
870
00:51:29,864 --> 00:51:31,750
Bevor wir vielleicht über eine Zukunft theoretisieren
871
00:51:31,751 --> 00:51:33,288
Wir sollten Entscheidungen darüber treffen
872
00:51:33,289 --> 00:51:35,205
sofort, z. B. was mit Ihrem zu tun ist
873
00:51:35,206 --> 00:51:36,384
Freund hier.
874
00:51:37,008 --> 00:51:38,482
Du kennst meine Stimme
875
00:51:38,483 --> 00:51:40,628
Ich sage, wir filmen es, nehmen etwas Blut ab und
876
00:51:40,629 --> 00:51:42,296
Gewebeproben entnehmen und zurücklegen.
877
00:51:42,297 --> 00:51:44,544
Ich denke, er würde einen machen
unschätzbare Bereicherung für die Crew.
878
00:51:44,545 --> 00:51:45,692
Ich stimme zu.
879
00:51:45,816 --> 00:51:47,880
Wir können nicht alles übernehmen
880
00:51:47,881 --> 00:51:49,946
Wir stellen hier unten fest, dass dies nicht die Arche Noah ist.
881
00:51:50,447 --> 00:51:52,883
Sie hat recht. Darüber wissen wir nichts
882
00:51:52,884 --> 00:51:54,630
Ding, das könnte ein Menschenfresser sein.
883
00:51:54,731 --> 00:51:57,655
Meine Leute sind Vegetarier.
884
00:51:57,756 --> 00:51:59,756
Es ist noch schlimmer, es ist ein Liberaler.
885
00:52:00,180 --> 00:52:01,740
Möchten Sie sich uns anschließen,
886
00:52:02,541 --> 00:52:05,178
Teil unseres Teams werden?
887
00:52:05,802 --> 00:52:07,646
Oo, ja.
888
00:52:10,470 --> 00:52:11,539
Nun, da das geklärt ist,
889
00:52:12,240 --> 00:52:13,936
Wie nannten sie dich zu Hause, großer Kerl?
890
00:52:13,937 --> 00:52:15,281
mm-hmm
891
00:52:17,205 --> 00:52:18,813
Wie heißt du?
892
00:52:18,837 --> 00:52:19,960
Woran erkennen andere Sie?
893
00:52:20,261 --> 00:52:21,913
Ah, meine Geräusche.
894
00:52:22,337 --> 00:52:26,129
Jeder von uns bekommt eines bei der Geburt geschenkt.
895
00:52:26,153 --> 00:52:28,153
Meins ist ------
896
00:52:33,354 --> 00:52:33,754
Pinto...
897
00:52:33,830 --> 00:52:35,043
Oh, Bob ist gut.
898
00:52:35,067 --> 00:52:37,424
Bubba, Ed, Jack, Bob, alles.
899
00:52:37,625 --> 00:52:38,730
Wie geht es Rocky?
900
00:52:38,754 --> 00:52:39,419
Georg?
901
00:52:39,443 --> 00:52:42,169
Chalmers, Sie haben ihn gefunden, Sie geben ihm einen Namen.
902
00:52:42,240 --> 00:52:44,196
Nun, es gibt einen Namen
903
00:52:44,197 --> 00:52:45,934
Ich wünschte immer, meine Eltern hätten mich angerufen.
904
00:52:46,235 --> 00:52:48,271
Ja,
Bei einem Namen wie Cecil bin ich nicht überrascht.
905
00:52:49,211 --> 00:52:50,656
Was ist das, Chalmers?
906
00:52:50,680 --> 00:52:53,325
Daedalus... Daedalus ist
907
00:52:54,025 --> 00:52:56,799
der griechische Gott der Labyrinthe und Labyrinthe,
908
00:52:57,100 --> 00:52:59,260
Vater von Ikarus.
909
00:52:59,484 --> 00:53:02,283
Alle zusammen, grüßt Daedalus.
910
00:53:03,184 --> 00:53:04,629
Ja, das klappt wirklich
911
00:53:04,630 --> 00:53:09,264
Zunge, nicht wahr? Daedalus, Dedal, Datal,
912
00:53:09,565 --> 00:53:13,759
Dallas...Dallas!
Ja, das ist nah genug für mich.
913
00:53:14,284 --> 00:53:15,268
Dallas,
914
00:53:17,892 --> 00:53:19,368
Willkommen in der Crew.
915
00:53:20,992 --> 00:53:21,768
Also gut, lass uns rennen
916
00:53:21,769 --> 00:53:23,525
Leute, eure Schecks, wir machen mobil.
917
00:53:23,726 --> 00:53:26,602
Tony, wir werden es wollen
Gleis, um diese Trümmer zu beseitigen.
918
00:53:26,603 --> 00:53:28,600
Tritt sie herum,
Hundertachtzig, hart richtig.
919
00:53:28,680 --> 00:53:30,185
Ja, ja, Kapitän.
920
00:53:31,509 --> 00:53:33,543
Briggs, starten Sie den Vorwärtsscanner.
921
00:53:34,344 --> 00:53:36,219
Margo, setze Devin auf Standby und
922
00:53:36,220 --> 00:53:37,896
Aktivieren Sie holographische Navigationsscanner.
923
00:53:38,197 --> 00:53:40,703
Devin auf Standby stellen und HG
924
00:53:40,704 --> 00:53:42,413
Navigation aktiviert.
925
00:53:42,437 --> 00:53:43,718
Okay, lass uns sie transportieren
926
00:53:43,719 --> 00:53:44,691
Verschwinde hier, LaStrella.
927
00:53:44,715 --> 00:53:46,376
Kreisen und rollen.
928
00:53:46,477 --> 00:53:48,433
Devin, bereiten Sie die Zündung der Hauptmaschinen vor
929
00:53:48,434 --> 00:53:50,529
im Maximalhubmodus.
930
00:53:50,530 --> 00:53:53,756
Feuerfolge aktiviert
und aktive Kontrollen aktiviert.
931
00:53:57,812 --> 00:54:01,457
Drei Sekunden...aktivieren
Seitenstrahlruder voll.
932
00:54:01,958 --> 00:54:02,834
Seitenstrahlruder an.
933
00:54:02,858 --> 00:54:03,958
Devin?
934
00:54:03,982 --> 00:54:05,882
Wir haben den Startschuss gegeben, Captain.
935
00:54:20,433 --> 00:54:21,908
Bleib ruhig, Tony.
936
00:54:22,432 --> 00:54:25,276
Alles klar, Margo,
Finden Sie hier einen Kurs für uns.
937
00:54:26,877 --> 00:54:28,024
Sieht so aus, als gäbe es eine Öffnung dazu
938
00:54:28,048 --> 00:54:30,186
eine weitere Höhle mit zwei zwei sieben.
939
00:54:30,310 --> 00:54:31,872
Zwei zwei sieben, ich habe es verstanden.
940
00:54:32,507 --> 00:54:33,843
Scannersysteme klar,
941
00:54:33,867 --> 00:54:35,631
Könnte eine Meile sein, vielleicht mehr.
942
00:54:40,377 --> 00:54:44,300
Es war ein schwieriger Start für uns alle, aber für mich
943
00:54:44,301 --> 00:54:46,157
Onkel hatte recht gehabt, es gab ein Inneres
944
00:54:46,158 --> 00:54:48,584
Welt, und selbst im Kriechgang war ich es
945
00:54:48,785 --> 00:54:50,643
entschlossen, unser Bestes zu geben.
946
00:54:51,444 --> 00:54:53,768
Ich wusste, dass Briggs dagegen war, Dallas zu behalten,
947
00:54:53,769 --> 00:54:56,244
aber bei all unseren High-Tech-Spielzeugen die Wahrheit
948
00:54:56,245 --> 00:54:59,061
war, wir waren im Blindflug, und wenn Dallas
949
00:54:59,062 --> 00:55:01,119
Könnte uns dann helfen, durch dieses Labyrinth zu kommen
950
00:55:01,120 --> 00:55:03,624
das Risiko war es wert, aber wer oder
951
00:55:03,625 --> 00:55:05,392
Was hat Briggs dort wirklich angegriffen?
952
00:55:05,593 --> 00:55:08,549
und warum?
953
00:55:16,300 --> 00:55:18,386
Die Scannershow macht uns für diesen Durchgang frei
954
00:55:18,387 --> 00:55:21,432
hoch und zu - warte, überprüfe das.
955
00:55:23,421 --> 00:55:24,613
Was zum...
956
00:55:25,037 --> 00:55:26,186
Das ist unmöglich.
957
00:55:26,187 --> 00:55:27,808
Es schottet sich ab.
958
00:55:27,832 --> 00:55:28,903
Und verdammt schnell auch noch.-
959
00:55:29,204 --> 00:55:30,517
Wenn die Schallbohrung betriebsbereit war
960
00:55:30,541 --> 00:55:31,689
Wir könnten uns den Weg nach draußen sprengen.
961
00:55:31,790 --> 00:55:33,637
Ganz im Gegenteil, wir sind hier raus.
962
00:55:33,638 --> 00:55:35,356
Motoren jetzt umkehren.
963
00:55:35,480 --> 00:55:36,383
Devin, du hast welche
964
00:55:36,384 --> 00:55:38,031
Wie Sie dies analysieren können, zögern Sie nicht
965
00:55:38,132 --> 00:55:39,178
Steigen Sie jederzeit hier ein.
966
00:55:39,179 --> 00:55:41,806
Die Bearbeitung erfolgt jetzt, Captain.
967
00:55:43,086 --> 00:55:45,291
Warte, Chris, töte den Rückwärtsgang, Mann, und
968
00:55:45,292 --> 00:55:46,963
Überprüfen Sie Ihre Heckmonitore!
969
00:55:46,987 --> 00:55:48,367
Schau, es geht zu!
970
00:55:48,368 --> 00:55:49,022
Devin?
971
00:55:49,046 --> 00:55:51,333
Rumpfsensoren zeigen den Durchgang an
972
00:55:51,334 --> 00:55:53,131
wird jetzt von allen Seiten eng.
973
00:55:53,132 --> 00:55:54,657
Hat sie gesagt, dass wir vernichtet werden?
974
00:55:54,658 --> 00:55:57,044
Verlängern Sie jetzt die Rumpfstabilisatoren!
975
00:55:58,568 --> 00:56:00,868
Ausfahrbare Stabilisatoren, maximale Reichweite.
976
00:56:01,192 --> 00:56:03,386
Shuttle-Strom vom Hauptnetz
Motoren bis hin zu Stabilisatoren.
977
00:56:03,410 --> 00:56:04,600
Und die Seitentriebwerke abschalten.
978
00:56:09,910 --> 00:56:10,792
Tu es, LaStrella.
979
00:56:10,816 --> 00:56:11,691
Briggs, schnall dich an.
980
00:56:11,716 --> 00:56:12,806
Macht euch alle bereit.
981
00:56:13,030 --> 00:56:15,530
Devin, geben Sie mir eine Anzeige des Rumpfdrucks.
982
00:56:15,923 --> 00:56:19,157
Rumpfdruck jetzt bei
12.000 Pfund, Tendenz steigend.
983
00:56:27,594 --> 00:56:30,394
Der Druck liegt jetzt bei 18.000 und steigt weiter.
984
00:56:30,418 --> 00:56:31,621
Margo, was ist unser Maximum?
985
00:56:32,022 --> 00:56:34,118
Das war das Maximum.
986
00:56:34,119 --> 00:56:35,425
Wir werden es nicht schaffen.
987
00:56:35,449 --> 00:56:37,943
Erwarten Sie den Einsturz des Rumpfes in 30 Sekunden.
988
00:56:38,144 --> 00:56:41,010
29...28
989
00:56:43,324 --> 00:56:45,924
Devin, wirf Ballast ab und
Erhöhen Sie den internen Luftdruck.
990
00:56:45,982 --> 00:56:48,744
Negativ, Captain, die Schaltkreise reagieren nicht.
991
00:56:58,896 --> 00:57:00,931
Es wird bald enden.
992
00:57:00,955 --> 00:57:02,031
Wir werden sterben?
993
00:57:02,032 --> 00:57:03,809
Er sagt, wir werden sterben.
994
00:57:03,833 --> 00:57:07,276
Nein, der Weg, der Weg des Labyrinths.
995
00:57:08,100 --> 00:57:10,277
Weg geschlossen, Weg offen.
996
00:57:16,312 --> 00:57:17,878
Wovon zum Teufel redet er?
997
00:57:19,702 --> 00:57:20,502
Das!
998
00:57:20,516 --> 00:57:22,469
Übertragen Sie die volle Leistung zurück auf die Hauptmotoren
999
00:57:22,493 --> 00:57:24,037
und bereiten Sie sich darauf vor, die Stabilisatoren freizugeben,
1000
00:57:24,060 --> 00:57:24,933
auf mein Zeichen.
1001
00:57:25,857 --> 00:57:26,941
Triebwerke, LaStrella.
1002
00:57:26,966 --> 00:57:28,014
Da sollten wir aufhören.
1003
00:57:28,438 --> 00:57:29,354
Wir wissen nicht, ob wir es können
1004
00:57:29,355 --> 00:57:30,220
Klar, Turner.
1005
00:57:30,244 --> 00:57:31,309
Wir können nicht hier bleiben.
1006
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Markieren.
1007
00:57:34,557 --> 00:57:36,257
Stabilisatoren freigeben!
1008
00:57:38,464 --> 00:57:39,840
Jetzt 30 Meter voll voraus,
1009
00:57:39,864 --> 00:57:42,315
dann 90 Grad schwer nach Backbord,
wenn ich brülle.
1010
00:57:42,339 --> 00:57:43,276
Habe es.
1011
00:57:45,400 --> 00:57:46,337
Aufleuchten.
1012
00:57:46,983 --> 00:57:48,436
Dreh es um, LaStrella.
1013
00:57:48,560 --> 00:57:49,938
Schwer zu portieren, 90 Grad.
1014
00:57:49,939 --> 00:57:50,756
Briggs?
1015
00:57:50,757 --> 00:57:52,494
Niemand expandiert, aber
Ich kann dir nicht sagen, ob wir passen.
1016
00:57:52,795 --> 00:57:53,409
Devin?
1017
00:57:53,433 --> 00:57:54,391
Druck jetzt bei
1018
00:57:54,392 --> 00:57:57,617
19.000, Kapitän, aber bei voller Leistung
1019
00:57:57,618 --> 00:57:59,724
Die Motorvibrationen verursachen einen Rumpf
1020
00:57:59,725 --> 00:58:04,518
Bruch in neun Sekunden-acht-sieben-sechs-
1021
00:58:04,619 --> 00:58:06,525
Machen Sie eine Bremskurve nach Steuerbord und schneiden Sie ab
1022
00:58:06,526 --> 00:58:07,832
Motoren auf ein Drittel.
1023
00:58:07,856 --> 00:58:09,456
Wendet sich nach Steuerbord.
1024
00:58:11,770 --> 00:58:13,756
Rumpfbruch in vier Sekunden.
1025
00:58:13,780 --> 00:58:15,134
Schalten Sie den Strom aus, LaStrella.
1026
00:58:15,135 --> 00:58:17,372
Ich kann nicht, der Schalter steckt fest.
1027
00:58:17,373 --> 00:58:19,060
Bruch in drei Sekunden.
1028
00:58:19,084 --> 00:58:21,206
Devin, jetzt die Motoren umkehren.
1029
00:58:21,207 --> 00:58:21,947
Aber, Kapitän...
1030
00:58:21,971 --> 00:58:22,513
Mach es einfach!
1031
00:58:22,937 --> 00:58:23,882
Umkehrmotoren.
1032
00:58:24,582 --> 00:58:26,278
Negativ, Rückstoß ausfallsicher
1033
00:58:26,302 --> 00:58:27,728
löste eine vollständige Motorabschaltung aus.
1034
00:58:27,752 --> 00:58:28,028
Ja!
1035
00:58:28,029 --> 00:58:28,828
Und der Rumpf?
1036
00:58:28,829 --> 00:58:30,164
Vibrationen fallen
1037
00:58:30,165 --> 00:58:32,266
wieder innerhalb der normalen Toleranzen.
1038
00:58:32,284 --> 00:58:33,524
Kein Bruch.
1039
00:58:35,348 --> 00:58:36,548
Gut gemacht, gut gemacht, Jungs.
1040
00:58:36,726 --> 00:58:39,492
Devin, Motoren neu starten, Leistung auf ein Drittel.
1041
00:58:39,493 --> 00:58:41,240
Und wenn Briggs sagt, dass es klar ist, bereiten Sie sich darauf vor
1042
00:58:41,241 --> 00:58:42,239
Übernimm das Ruder.
1043
00:58:42,263 --> 00:58:45,016
Oh, und danke fürs Zuhören.
1044
00:58:45,117 --> 00:58:46,989
Jederzeit, Captain.
1045
00:58:49,613 --> 00:58:52,844
Jetzt, wo sie das Labyrinth fürchten, wird das Schiff es tun
1046
00:58:52,845 --> 00:58:55,451
Halte dich an den großen Canyon, auch wenn er so ist
1047
00:58:55,452 --> 00:58:57,274
bringt sie näher.
1048
00:58:57,298 --> 00:58:59,796
Geh und bring die Stimme zum Schweigen
1049
00:58:59,977 --> 00:59:03,422
genug, um sie zurückzurufen, bevor ich gebe
1050
00:59:03,423 --> 00:59:05,766
sie zum Crog.
1051
00:59:07,790 --> 00:59:08,964
Der Scanner zeigt, dass wir eins haben
1052
00:59:08,965 --> 00:59:10,851
Freier Kanal soweit er sehen kann,
Kapitän.
1053
00:59:11,052 --> 00:59:12,210
Also gut, ich möchte, dass Sie es alle tun
1054
00:59:12,211 --> 00:59:13,738
Gönnen Sie sich etwas Ruhe, solange wir die Gelegenheit dazu haben.
1055
00:59:13,939 --> 00:59:15,704
Ich werde hier oben aufpassen.
1056
00:59:17,934 --> 00:59:19,680
Ich hatte gehofft, ohne die Crew in der Nähe,
1057
00:59:19,681 --> 00:59:21,048
Ich konnte darüber nachdenken, was passiert war.
1058
00:59:21,449 --> 00:59:23,536
Einen Moment lang schien diese Welt uns zu wollen
1059
00:59:23,537 --> 00:59:25,113
am Hals, und im nächsten war es so
1060
00:59:25,114 --> 00:59:28,289
sanft und erstaunlich wie Dallas, aber war es
1061
00:59:28,390 --> 00:59:30,067
wirklich diese Welt oder war da etwas
1062
00:59:30,068 --> 00:59:32,813
Sonst konnte ich es einfach noch nicht sehen?
1063
00:59:33,414 --> 00:59:35,528
Es ist wunderschön, nicht wahr?
1064
00:59:36,829 --> 00:59:38,485
Ja, ganz.
1065
00:59:39,525 --> 00:59:41,477
Äh, was ist deine Überschrift?
1066
00:59:41,701 --> 00:59:43,880
Was haben Sie eilig, genießen Sie...
1067
00:59:43,881 --> 00:59:46,236
Mr. Turner, muss ich Sie daran erinnern?
1068
00:59:46,237 --> 00:59:47,794
dass wir in diesem Moment alles verloren haben
1069
00:59:47,795 --> 00:59:50,029
Staffeln mit unserer Basis oben.
1070
00:59:50,253 --> 00:59:50,790
Sie hatte eine
1071
00:59:50,791 --> 00:59:52,957
Es ist eine miese Art, es auszudrücken, aber ich denke schon
1072
00:59:52,958 --> 00:59:55,514
Das bedeutete, dass auch Margo vor etwas Angst hatte.
1073
01:00:12,473 --> 01:00:15,798
Was, was habe ich getan? Habe ich etwas gesagt?
1074
01:00:33,507 --> 01:00:35,649
Was zum...?
1075
01:00:36,173 --> 01:00:37,179
Nein.
1076
01:00:41,315 --> 01:00:43,511
Ich habe Homer verloren.
1077
01:00:46,109 --> 01:00:47,203
Ich auch.
1078
01:00:47,427 --> 01:00:49,060
Wir gehen besser zurück.
1079
01:00:49,084 --> 01:00:49,732
Und vermisse ein
1080
01:00:49,733 --> 01:00:51,112
Chance, vielleicht herauszufinden, wer es war
1081
01:00:51,113 --> 01:00:52,623
nach uns seit unserer Landung?
1082
01:00:52,647 --> 01:00:53,419
Nach uns?
1083
01:00:53,520 --> 01:00:55,092
Turner, glauben Sie nicht...?
1084
01:00:55,116 --> 01:00:55,725
Ich glaube nicht
1085
01:00:55,726 --> 01:00:57,432
Man kann davon ausgehen, dass es unsere Probleme sind
1086
01:00:57,433 --> 01:00:59,710
Das passiert einfach zufällig, Doktor.
1087
01:00:59,711 --> 01:01:01,697
Schauen Sie, halten Sie uns vorerst einfach auf diesem Kurs
1088
01:01:01,698 --> 01:01:03,585
und sagen Sie der Crew, dass die Pausenzeit vorbei ist.
1089
01:01:03,586 --> 01:01:06,572
Ich möchte, dass alle wieder auf der Brücke sind.
1090
01:01:08,620 --> 01:01:14,200
Ja, die Eindringlinge kommen näher. Ich kann fühlen
1091
01:01:14,201 --> 01:01:17,557
die Anwesenheit des Buches in ihrem Schiff.
1092
01:01:17,558 --> 01:01:21,482
Jetzt ist es Zeit für ihre Reise
1093
01:01:21,483 --> 01:01:26,744
Ende in den Feuern der Crog!
1094
01:01:27,245 --> 01:01:30,000
Bleiben Sie weiter auf Kurs 195 für...
Nein, warte!
1095
01:01:31,701 --> 01:01:32,457
Punkt.
1096
01:01:32,781 --> 01:01:33,437
Punkt!
1097
01:01:33,461 --> 01:01:34,661
Ich sehe es ... ich sehe es!
1098
01:01:36,074 --> 01:01:37,901
Rückwärts-Vorwärtsstrahlruder, LaStrella.
1099
01:01:37,902 --> 01:01:39,597
Versuchen wir, uns auf das Regal zu stellen
1100
01:01:39,598 --> 01:01:40,827
Ich bin gerade an dieser Höhle vorbeigekommen
1101
01:01:40,828 --> 01:01:41,758
verschiebt sich nicht mehr.
1102
01:01:41,782 --> 01:01:43,402
Roger, Kapitän, fährt rückwärts
1103
01:01:43,403 --> 01:01:46,271
und bereitet sich auf die Landung vor.
1104
01:01:47,549 --> 01:01:51,471
Ah, Punkt. Beruhige sie, wenn sie unten ist.
1105
01:01:51,472 --> 01:01:52,942
Landesequenz aktiviert.
1106
01:01:53,166 --> 01:01:54,398
Reduzierung der Hauptmotoren
1107
01:01:54,599 --> 01:01:56,715
bis 1/8 und beginnender Abstieg bei
1108
01:01:56,716 --> 01:01:58,502
15 Meter pro Sekunde.
1109
01:01:58,903 --> 01:02:01,220
Vorwärtsscanner auf Bodenansicht umstellen.
1110
01:02:01,621 --> 01:02:07,173
Touchdown in 4 Sekunden -3 -2 -1
1111
01:02:07,174 --> 01:02:09,070
Wir haben Touchdown.
1112
01:02:11,358 --> 01:02:13,195
Margo, sobald wir gesichert sind, möchte ich
1113
01:02:13,196 --> 01:02:14,932
die Schallbohrung wieder in Betrieb.
1114
01:02:14,933 --> 01:02:16,098
Diese Wände werden aufdringlich,
1115
01:02:16,122 --> 01:02:17,798
Ich würde gerne wissen, dass wir zurückschlagen können.
1116
01:02:17,822 --> 01:02:18,864
Der Rest von euch kommt mit mir raus.
1117
01:02:18,888 --> 01:02:21,040
Ich möchte unsere Antenne für Homer überprüfen.
1118
01:02:27,417 --> 01:02:30,122
Hoffen wir, dass es nur die Antenne ist.
1119
01:02:30,123 --> 01:02:31,609
Sandy, LaStrella, schaut es euch an
1120
01:02:32,510 --> 01:02:35,166
Briggs, pass auf.
1121
01:02:35,190 --> 01:02:37,446
Briggs, sei cool, okay?
1122
01:02:41,847 --> 01:02:44,091
Wenn ich meine Hilfe anbieten könnte?
1123
01:02:44,115 --> 01:02:45,726
Es ist nicht nötig.
1124
01:02:46,450 --> 01:02:47,760
Ach wirklich?
1125
01:02:47,761 --> 01:02:49,722
Welche mögliche Hilfe könnten Sie?
1126
01:02:49,746 --> 01:02:51,426
Sei es für mich, Mr. Chalmers?
1127
01:02:51,527 --> 01:02:53,452
Nun, mal sehen. Ich sollte
1128
01:02:53,453 --> 01:02:55,489
Ich erinnere Sie daran, dass ich einen Doktortitel habe
1129
01:02:55,490 --> 01:02:57,617
Elektromagnetische Theorie, Charmed Quark
1130
01:02:57,618 --> 01:02:59,493
Physik und angewandte Systemtechnik,
1131
01:02:59,794 --> 01:03:03,039
zusammen mit fortgeschrittenen Abschlüssen in achtzehn
1132
01:03:03,240 --> 01:03:06,616
weitere abwechslungsreiche Themen.
1133
01:03:25,662 --> 01:03:28,983
Voila. Bitte schließen Sie, Doktor.
1134
01:03:30,484 --> 01:03:33,611
Hören Sie, Professor,
Ich muss dir etwas sagen.
1135
01:03:33,612 --> 01:03:35,278
Ich entschuldige mich.
1136
01:03:35,279 --> 01:03:37,126
Wozu auch immer?
1137
01:03:38,350 --> 01:03:40,242
Ich habe immer abgelehnt
1138
01:03:40,243 --> 01:03:42,818
irgendetwas oder irgendjemand, der damit zu tun hat
1139
01:03:42,819 --> 01:03:45,485
übernatürlich und es hat die Art und Weise beeinflusst, wie ich
1140
01:03:45,516 --> 01:03:46,096
habe an dich gedacht.
1141
01:03:46,120 --> 01:03:46,923
Meine liebe Frau Peterson,
1142
01:03:46,924 --> 01:03:50,039
Du bist einfach verwirrt. Lass es mich erklären
1143
01:03:50,040 --> 01:03:53,065
Auf diese Weise glaube ich an Wissenschaft und Magie
1144
01:03:53,066 --> 01:03:56,471
repräsentieren die höchsten Wünsche der Menschheit.
1145
01:03:56,472 --> 01:03:58,808
Zunächst schienen sie gegensätzlich zu sein
1146
01:03:58,809 --> 01:04:02,074
Kräfte, irgendwann laufen ihre Wege zusammen.
1147
01:04:20,947 --> 01:04:22,934
Also gut, alle zusammen, bringt es rein.
1148
01:04:22,935 --> 01:04:24,051
Lass uns gehen.
1149
01:04:34,975 --> 01:04:36,575
Mein Gott, schau!
1150
01:04:41,481 --> 01:04:43,217
Halten Sie Ihr Feuer – halten Sie Ihr Feuer.
1151
01:04:55,932 --> 01:04:58,297
Meine Leute kennen diese Bestien.
1152
01:04:58,398 --> 01:04:59,342
Was sind sie?
1153
01:04:59,366 --> 01:05:02,283
Wenn ich mich nicht irre, handelt es sich um Höhlenbewohner.
1154
01:05:02,384 --> 01:05:06,817
Evolutionärer Übergang vom Affen zum Menschen.
1155
01:05:07,718 --> 01:05:09,433
Bei manchen Arten muss es so sein
1156
01:05:09,434 --> 01:05:11,620
fand eine freundliche Umgebung unter dem
1157
01:05:11,621 --> 01:05:15,344
Oberfläche und verhindert so das Aussterben.
1158
01:05:16,145 --> 01:05:17,222
Du meinst fehlende Links?
1159
01:05:17,646 --> 01:05:19,481
Apropos fehlende Links:
1160
01:05:19,682 --> 01:05:21,239
Wo ist Tony?
1161
01:05:21,963 --> 01:05:23,840
LaStrella.
1162
01:05:24,265 --> 01:05:24,724
Das ist das
1163
01:05:24,724 --> 01:05:27,348
wissenschaftliche Chance Ihres Lebens.
1164
01:05:27,772 --> 01:05:28,448
Seitenwaffe.
1165
01:05:29,249 --> 01:05:30,148
LaStrella.
1166
01:05:30,974 --> 01:05:31,988
Wir müssen Daten sammeln
1167
01:05:32,064 --> 01:05:34,101
auf diese Kreaturen. Es könnte beweisen
1168
01:05:34,202 --> 01:05:36,349
unschätzbar wertvoll für unsere Suche nach Bewohnbarkeit.
1169
01:05:36,550 --> 01:05:40,315
LaStrella!
1170
01:05:42,091 --> 01:05:44,017
Schau dir das an.
1171
01:05:44,418 --> 01:05:46,274
Warte, warte, warte, warte, warte.. halte es, halte es
1172
01:05:46,475 --> 01:05:48,162
Bleib einfach hier,
Bleib einfach hier, bleib einfach hier
1173
01:05:49,463 --> 01:05:50,489
Ich habe das Unbequeme
1174
01:05:50,490 --> 01:05:53,066
das Gefühl, dass sie bereits Kontakt aufgenommen haben.
1175
01:05:55,534 --> 01:06:00,526
Alles klar, Margo, führe einen Geostabilitätsscan durch
1176
01:06:00,527 --> 01:06:02,182
Ich gehe ihm nach.
1177
01:06:03,683 --> 01:06:08,215
Devin, du musst eine Geostrukturanalyse durchführen
1178
01:06:08,216 --> 01:06:10,292
Analyse der Umgebung.
1179
01:06:10,293 --> 01:06:12,361
Wir müssen vielleicht eine Weile hier bleiben.
1180
01:06:12,362 --> 01:06:15,715
Es gibt etwas Beunruhigendes
Anzahl der ernsten tief
1181
01:06:15,916 --> 01:06:17,773
Ebene geostrukturelle Verwerfungen in der
1182
01:06:17,774 --> 01:06:20,559
unmittelbare Umgebung. Ich schlage nicht vor
1183
01:06:20,560 --> 01:06:22,237
Ich bleibe hier mehr als zwei Stunden.
1184
01:06:22,438 --> 01:06:24,607
Auch das könnte es drängen.
1185
01:06:24,631 --> 01:06:26,553
Ich werde es dem Kapitän sagen.
1186
01:06:28,954 --> 01:06:29,929
Lass mich mit dir gehen, Cap.
1187
01:06:29,938 --> 01:06:31,754
Nein, ich brauche dich hier, sie brauchen dich hier.
1188
01:06:32,555 --> 01:06:35,090
Außerdem, wenn wir LaStrella finden, Chalmers
1189
01:06:35,091 --> 01:06:36,199
Hier ist der Einzige, der dazu in der Lage sein könnte
1190
01:06:36,200 --> 01:06:37,387
um sie zu überreden, ihn zurückzugeben.
1191
01:06:37,388 --> 01:06:39,466
Devin sagt maximal zwei Stunden.
1192
01:06:39,990 --> 01:06:41,611
Na dann, wenn wir nicht wieder da sind
1193
01:06:41,635 --> 01:06:43,601
zwei Stunden oder es wurde kein Funkkontakt hergestellt
1194
01:06:43,640 --> 01:06:45,307
Sie tun alles, um zu sparen
1195
01:06:45,308 --> 01:06:46,345
der Rächer.
1196
01:06:46,369 --> 01:06:46,901
Was?
1197
01:06:47,225 --> 01:06:50,243
Ich sage, Chris, ist das unbedingt notwendig?
1198
01:06:50,344 --> 01:06:52,020
Zum Wohle der Vielen, Professor.
1199
01:06:52,021 --> 01:06:52,420
... Kapitän...
1200
01:06:52,494 --> 01:06:55,369
Das ist ein Befehl. Hast du klar?
1201
01:07:01,754 --> 01:07:03,778
Sieht so aus, als wären wir nicht die Ersten.
1202
01:07:04,622 --> 01:07:06,129
Nicht einmal annähernd.
1203
01:07:21,343 --> 01:07:26,105
Mein Gott, Chris, sieh dir das an. Das könnte sein
1204
01:07:26,106 --> 01:07:29,191
ihre Geschichte, wie sie hierher kamen
1205
01:07:29,192 --> 01:07:33,886
unter der Oberfläche... durch einen Vulkan.
1206
01:07:35,065 --> 01:07:38,793
Onkel Jim hatte recht.
1207
01:07:38,817 --> 01:07:42,144
Schauen Sie, da ist noch mehr.
1208
01:07:42,545 --> 01:07:44,951
Es sieht so aus, als ob die Trogs keine Besucher mögen.
1209
01:07:44,952 --> 01:07:49,296
Mein Gott, du glaubst nicht, dass LaStrella...
1210
01:07:57,627 --> 01:07:59,015
Ich werde versuchen, mit ihnen zu reden.
1211
01:07:59,039 --> 01:08:00,039
Cecil...!
1212
01:08:00,063 --> 01:08:02,063
Ich garantiere, dass sie es wissen
wie man diese Dinge benutzt.
1213
01:08:02,087 --> 01:08:03,387
Was machen wir dann jetzt?
1214
01:08:03,411 --> 01:08:04,715
Ich gebe dir Bescheid, wenn ich darüber nachdenke.
1215
01:08:04,916 --> 01:08:06,556
Wiederholen, Zugriff nicht autorisiert.
1216
01:08:06,880 --> 01:08:07,919
Dallas?
1217
01:08:09,120 --> 01:08:10,278
Es ist kalt hier drin.
1218
01:08:10,602 --> 01:08:11,786
Wir müssen es cool halten
1219
01:08:11,787 --> 01:08:14,092
zum Schutz des Computersystems.
1220
01:08:14,293 --> 01:08:16,193
Ich meine nicht diese Art von Kälte,
1221
01:08:16,217 --> 01:08:17,818
Meine Leute sind daran gewöhnt.
1222
01:08:19,219 --> 01:08:21,153
Ich spreche von einer Frau
1223
01:08:21,154 --> 01:08:23,587
der innerhalb dieser Mauer lebt.
1224
01:08:24,111 --> 01:08:25,938
Sie hat kein Herz.
1225
01:08:29,939 --> 01:08:32,150
Was glaubst du, worum es dabei ging?
1226
01:08:32,494 --> 01:08:34,377
Vielleicht meinte er... Devin?
1227
01:09:23,363 --> 01:09:25,205
Wie lange waren sie draußen?
1228
01:09:25,229 --> 01:09:26,717
Etwas mehr als eine Stunde.
1229
01:09:27,118 --> 01:09:29,466
Vergiss das, ich bin hinter ihnen her.
1230
01:09:29,490 --> 01:09:31,857
Setzen Sie sich und entspannen Sie sich, Mr. Briggs.
1231
01:09:32,081 --> 01:09:33,144
Es ist ein Befehl.
1232
01:10:38,386 --> 01:10:40,653
Kapitän, Chalmers.
1233
01:10:40,777 --> 01:10:43,458
Tony! Geht es dir gut?
1234
01:10:43,459 --> 01:10:44,229
Ja, ja, mir geht es gut.
1235
01:10:44,253 --> 01:10:46,575
Das ist mehr als ich kann
sagen wir für das Unternehmen.
1236
01:10:52,649 --> 01:10:54,557
Sie bieten uns Essen an,
1237
01:10:54,581 --> 01:10:55,995
immer ein gutes Zeichen.
1238
01:10:56,019 --> 01:10:57,104
Lass uns sitzen.
1239
01:11:01,676 --> 01:11:03,343
Chris, verstehst du mich? Über.
1240
01:11:03,444 --> 01:11:05,480
Dr. Chalmers, das ist Margo. Komm rein,
1241
01:11:05,681 --> 01:11:06,683
Bitte. Über.
1242
01:11:07,607 --> 01:11:08,205
Irgendetwas?
1243
01:11:08,229 --> 01:11:09,229
Nein.
1244
01:11:13,731 --> 01:11:16,604
Sie haben noch 20 Minuten...Minuten.
1245
01:11:19,384 --> 01:11:24,275
Oh Gott, ich kann diesen Mist nicht mehr essen.
1246
01:11:24,376 --> 01:11:27,255
Zwinge dich, lächle.
1247
01:11:29,579 --> 01:11:31,058
Sie wollen uns zum Abendessen haben.
1248
01:11:31,058 --> 01:11:32,725
Warum füttern sie uns jetzt?
1249
01:11:32,726 --> 01:11:34,612
Du verstehst es nicht,
Sie machen uns dick.
1250
01:11:34,913 --> 01:11:36,999
Sie laden uns zum Abendessen ein.
1251
01:11:37,023 --> 01:11:38,023
Was?
1252
01:11:44,447 --> 01:11:46,847
Du hast nur drei?
1253
01:11:47,071 --> 01:11:49,471
Du wurdest geschickt, um sie alle zu holen.
1254
01:11:52,734 --> 01:11:54,734
Schweigen [ ].
1255
01:11:54,958 --> 01:11:58,458
Du sprichst mit mir von Dämonen mit weißem Fell.
1256
01:12:06,252 --> 01:12:09,503
Ich bin der Dämon, den du fürchten musst, verdammt!
1257
01:12:13,854 --> 01:12:16,497
Nein, lass ihn erst einmal gehen.
1258
01:12:17,121 --> 01:12:19,864
Aber sorgen Sie dafür, dass das Schiff bewacht wird.
1259
01:12:20,488 --> 01:12:22,688
Ich muss nachdenken.
1260
01:12:30,191 --> 01:12:32,585
Es sind zwei Stunden vergangen.
1261
01:12:32,709 --> 01:12:33,501
Also?
1262
01:12:33,825 --> 01:12:36,203
Na und, Mr. Briggs?
1263
01:12:36,313 --> 01:12:38,520
Wir lassen ihn einfach da draußen, oder was?
1264
01:12:39,521 --> 01:12:42,214
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich hatte eine
1265
01:12:42,215 --> 01:12:44,191
Es ist wirklich schwer, das zu verstehen
1266
01:12:44,192 --> 01:12:46,162
Letzter Befehl des Kapitäns.
1267
01:12:46,486 --> 01:12:49,356
Weißt du, ich konnte es auch nicht herausfinden.
1268
01:12:51,554 --> 01:12:54,556
Ja, ich habe nichts gehört.
1269
01:12:56,260 --> 01:13:00,011
Ich hörte ihn, er sagte: „Wenn wir es nicht sind.“
1270
01:13:00,012 --> 01:13:03,017
"Innerhalb von zwei Stunden zurück", sollen wir tun
1271
01:13:03,018 --> 01:13:05,114
geh ohne ihn.
1272
01:13:11,896 --> 01:13:14,951
Mach dich bereit, wir sind hinter ihm her.
1273
01:13:15,852 --> 01:13:16,986
Du bleibst hier.
1274
01:13:17,210 --> 01:13:18,656
Ich denke, wir sollten ihn mitnehmen.
1275
01:13:18,680 --> 01:13:20,526
Er wäre ein ausgezeichneter Führer.
1276
01:13:21,344 --> 01:13:22,096
Mir gefällt es.
1277
01:13:22,520 --> 01:13:24,799
Devin,
Ich versetze Sie in höchste Sicherheitswarnung.
1278
01:13:24,900 --> 01:13:25,728
Was machst du?
1279
01:13:25,752 --> 01:13:28,005
Du schaltest hoch, ich schalte runter.
1280
01:13:28,029 --> 01:13:29,016
Ja, was auch immer.
1281
01:13:29,154 --> 01:13:32,029
Das Sicherheitsprogramm wird jetzt geladen.
1282
01:13:40,974 --> 01:13:43,603
Jetzt wird die Schiffssicherheit aktiviert.
1283
01:13:43,627 --> 01:13:44,129
Warnung.
1284
01:13:44,224 --> 01:13:47,249
Schließen der Hauptluke und Elektrifizierung des Rumpfes
1285
01:13:47,250 --> 01:13:49,136
500 Megawatt.
1286
01:14:08,503 --> 01:14:09,696
Was bedeutet das?
1287
01:14:09,920 --> 01:14:12,378
Es bedeutet Ärger.
Komm, lass uns gehen – gehen.
1288
01:14:22,504 --> 01:14:27,309
Es ist so, wie ich dachte,
die anderen folgen.
1289
01:14:27,333 --> 01:14:31,247
Und das Buch ... ihr Geist behält
1290
01:14:31,271 --> 01:14:33,470
bewache es in ihrem Schiff
1291
01:14:33,494 --> 01:14:35,264
und verhindert unseren Zutritt.
1292
01:14:35,288 --> 01:14:37,694
Dann bring Katheoc schnell zurück
1293
01:14:37,726 --> 01:14:40,152
damit ich ihn vor ihrem Vorgehen warnen kann.
1294
01:15:03,281 --> 01:15:06,604
Äh, auf keinen Fall. Nichts da.
1295
01:15:07,528 --> 01:15:09,183
Wo sind sie also?
1296
01:15:09,384 --> 01:15:10,314
Sie – sie haben es durchgemacht
1297
01:15:10,338 --> 01:15:11,819
dieser Durchgang, dahinter.
1298
01:15:15,524 --> 01:15:18,077
Was für ein verdammter Durchgang?
1299
01:15:18,394 --> 01:15:21,354
Der unter dem Felsbrocken.
1300
01:15:21,378 --> 01:15:22,557
Aufleuchten.
1301
01:15:28,088 --> 01:15:30,030
Du spürst es nicht?
1302
01:15:30,054 --> 01:15:32,253
Der Schläger, es ist noch warm.
1303
01:15:35,818 --> 01:15:36,948
Es ist eine Sackgasse.
1304
01:15:36,972 --> 01:15:39,602
Nein, schauen Sie weiter.
1305
01:16:14,050 --> 01:16:17,865
Ja, Licht aus.
1306
01:16:17,875 --> 01:16:20,778
Sie sind hässlich, aber nicht dumm.
1307
01:16:20,779 --> 01:16:23,025
Sie haben überall Wachposten.
1308
01:16:23,026 --> 01:16:25,323
Wir müssen einen Weg über diesen Grat finden.
1309
01:17:25,567 --> 01:17:26,763
Kopf hoch.
1310
01:17:49,044 --> 01:17:50,238
Okay, geh.
1311
01:18:33,039 --> 01:18:34,456
Sie werden sie lebendig verbrennen.
1312
01:18:34,457 --> 01:18:35,479
Oh nein.
1313
01:18:35,803 --> 01:18:36,992
Oh, da ist noch etwas.
1314
01:18:36,993 --> 01:18:38,960
Sie haben diese zwei großen Steinköpfe.
1315
01:18:38,961 --> 01:18:40,518
Sie sehen genauso aus wie Dallas.
1316
01:18:40,542 --> 01:18:42,846
Crogs haben Todesangst vor meinem Volk.
1317
01:18:43,070 --> 01:18:45,286
Sie denken, wir seien Dämonen.
1318
01:18:45,323 --> 01:18:47,329
Wie kommt es, dass es so ist, als würde man Zähne ziehen, um zu bekommen?
1319
01:18:47,330 --> 01:18:48,240
irgendetwas von dir?
1320
01:18:48,264 --> 01:18:49,546
Nein..nein.
1321
01:18:49,547 --> 01:18:52,497
Miller, hilf mir, ein Geschirr aufzubauen
und Tackle für den Großen.
1322
01:18:52,521 --> 01:18:53,346
Du hast es verstanden.
1323
01:18:53,870 --> 01:18:54,163
Hmm
1324
01:19:02,560 --> 01:19:04,939
Du wertloser Schleim.
1325
01:19:05,163 --> 01:19:08,533
Dir wurde gesagt, du sollst ihn bringen, nicht töten.
1326
01:19:08,634 --> 01:19:11,456
Er ist jetzt nutzlos für mich.
1327
01:19:13,280 --> 01:19:16,982
Geh,
Sag mir, ob die Crog die anderen mitgenommen haben.
1328
01:19:17,042 --> 01:19:18,365
Schnell!
1329
01:19:21,520 --> 01:19:23,652
Drei Jahrtausende lang
1330
01:19:23,676 --> 01:19:27,189
Ich musste in dieser Hölle leiden,
1331
01:19:27,213 --> 01:19:30,094
aber die Freiheit greift jetzt nach mir.
1332
01:19:35,670 --> 01:19:37,270
Warum tust du das?
1333
01:19:37,595 --> 01:19:38,396
Du wirst uns helfen
1334
01:19:38,420 --> 01:19:39,731
Holen Sie unsere Freunde da raus.
1335
01:19:39,832 --> 01:19:40,486
Was?
1336
01:19:40,684 --> 01:19:43,569
Schnall dich in eine Wiege,
1337
01:19:43,596 --> 01:19:44,761
hänge dich an eine Walze,
1338
01:19:44,785 --> 01:19:47,382
Segel dich über das Seil.
1339
01:19:47,583 --> 01:19:47,883
oh oh
1340
01:19:47,907 --> 01:19:49,130
Fliege über die Höhlenbewohner,
1341
01:19:49,259 --> 01:19:50,486
erschrecke sie zu Tode,
1342
01:19:50,510 --> 01:19:51,416
Sie rennen in Deckung,
1343
01:19:52,017 --> 01:19:53,321
Wir ducken uns und schnappen uns das
1344
01:19:53,345 --> 01:19:54,649
Kapitän und die anderen.
1345
01:19:54,673 --> 01:19:55,442
Ich werde krank.
1346
01:19:55,543 --> 01:19:58,427
Gut, los, kotzen Sie.
1347
01:19:58,528 --> 01:20:00,587
Das wird ihnen noch mehr Angst machen.
1348
01:20:17,863 --> 01:20:20,063
Verstehst du nicht, ich - ich kann nicht.
1349
01:20:20,488 --> 01:20:22,252
Entweder man macht es an einem Seil
1350
01:20:22,276 --> 01:20:23,903
Oder du machst es im freien Fall.
1351
01:20:23,904 --> 01:20:26,553
Mir ist es egal.
1352
01:20:27,177 --> 01:20:29,626
... lässt keine Drohungen zu.
1353
01:20:29,727 --> 01:20:31,587
Ich habe Typen wie ihn gesehen,
1354
01:20:31,611 --> 01:20:33,262
Sie müssen nur überzeugt werden.
1355
01:20:33,363 --> 01:20:34,840
Du hast Typen wie ihn gesehen?
1356
01:20:34,850 --> 01:20:36,888
Das glaube ich nicht, Briggs.
1357
01:20:37,812 --> 01:20:39,513
Ich dachte, wir wären deine Freunde.
1358
01:20:39,537 --> 01:20:40,880
Mein erster.
1359
01:20:41,104 --> 01:20:43,275
Warum helfen Sie uns dann nicht?
1360
01:20:48,112 --> 01:20:50,899
Wir glauben, dass ein Freund mehr ist
1361
01:20:50,900 --> 01:20:53,254
wichtiger als jedes Gesetz.
1362
01:21:00,217 --> 01:21:01,724
Du kommst direkt über das Dorf,
1363
01:21:01,725 --> 01:21:03,701
Lassen Sie diese fallen, explodieren sie beim Aufprall.
1364
01:21:04,302 --> 01:21:05,628
Nein, kein Schaden.
1365
01:21:06,852 --> 01:21:08,319
Sie werden niemanden verletzen,
1366
01:21:08,343 --> 01:21:10,455
Dallas, das ist einfach ein Feuerwerk.
1367
01:21:10,513 --> 01:21:12,930
Ja,
Du wirst der Lichtblick ihres Tages sein.
1368
01:21:12,931 --> 01:21:14,105
Bist du bereit?
1369
01:21:14,229 --> 01:21:15,404
NEIN!
1370
01:21:15,528 --> 01:21:16,603
Gut.
1371
01:21:17,927 --> 01:21:19,627
Gib ihnen die Hölle heiß, großer Kerl.
1372
01:21:53,396 --> 01:21:54,303
Ich übernehme den Kapitän.
1373
01:21:54,327 --> 01:21:55,327
Holen Sie sich Chalmers.
1374
01:22:15,560 --> 01:22:17,058
Entkommen!
1375
01:22:18,682 --> 01:22:21,600
Es ist mir egal, wie, verdammt.
1376
01:22:21,701 --> 01:22:24,596
Aber sie rennen zu ihrem Schiff, ja?
1377
01:22:57,514 --> 01:22:58,613
Okay, großer Kerl,
1378
01:22:58,614 --> 01:23:01,239
Lass uns etwas Deckung finden. Aufleuchten.
1379
01:23:12,987 --> 01:23:14,752
Okay, großer Kerl, mach dein Ding.
1380
01:23:21,834 --> 01:23:24,176
So kann man einen Dämon nicht behandeln.
1381
01:23:24,900 --> 01:23:25,900
Warten.
1382
01:23:33,224 --> 01:23:36,218
Sie dürfen nicht gehen.
1383
01:23:36,942 --> 01:23:40,142
Ich habe jetzt keine Wahl.
1384
01:23:40,319 --> 01:23:43,334
Bereiten Sie sich darauf vor, meine Rückkehr zu versichern.
1385
01:23:43,435 --> 01:23:46,740
Ich kann mich von hier aus wagen, aber nicht mehr als eine
1386
01:23:46,741 --> 01:23:49,916
Handvoll Minuten, aber ich muss sie haben
1387
01:23:50,017 --> 01:23:51,685
Teil des Buches!
1388
01:23:57,477 --> 01:23:59,922
Verdammt, die Waffe ist verklemmt.
1389
01:24:02,761 --> 01:24:06,136
Für uns ist es der Bauch
1390
01:24:12,046 --> 01:24:13,469
Ja!!
1391
01:24:13,493 --> 01:24:15,493
Ja!!
1392
01:24:17,017 --> 01:24:17,732
Komm schon, Dallas,
1393
01:24:17,756 --> 01:24:19,017
Lass uns hier verschwinden, Mann.
1394
01:24:22,594 --> 01:24:24,594
Gehen! Lass uns gehen. Lass uns gehen.
1395
01:24:37,316 --> 01:24:38,951
Es ist Zeit.
1396
01:24:39,675 --> 01:24:41,702
Geht jetzt alle,
1397
01:24:41,726 --> 01:24:44,505
und sei da, wenn ich rufe.
1398
01:25:06,259 --> 01:25:07,840
LaStrella, Devin, Eingeweihter
1399
01:25:07,864 --> 01:25:09,444
Notstartprotokoll.
1400
01:25:09,445 --> 01:25:10,620
Bringen wir das Ding in die Luft.
1401
01:25:10,694 --> 01:25:12,493
Roger, die Seitentriebwerke gehen auf Volllast.
1402
01:25:12,521 --> 01:25:14,147
Elift-Protokoll aktiviert.
1403
01:25:14,148 --> 01:25:16,082
Hauptmotoren zünden in 8 Sekunden.
1404
01:25:16,083 --> 01:25:17,682
Margo, Briggs?
1405
01:25:17,983 --> 01:25:20,529
Aktiviere jetzt die HG-Navigation, Captain.
1406
01:25:20,530 --> 01:25:21,716
Scanner hochfahren und fegen.
1407
01:25:21,717 --> 01:25:23,743
Wir haben an allen Hauptmotoren eine Zündung.
1408
01:25:24,744 --> 01:25:26,939
Bereiten Sie sich in zehn Sekunden auf den Abflug vor.
1409
01:25:26,963 --> 01:25:29,017
Neun. Acht
1410
01:25:29,041 --> 01:25:30,717
Zeit, sich anzuschnallen, Leute.
1411
01:25:40,041 --> 01:25:44,641
Vier. Drei. Zwei. Wir haben den Startschuss gegeben, Captain.
1412
01:25:44,808 --> 01:25:46,874
Gehen Sie von einem stabilen Schwebeflug auf 18 Metern aus.
1413
01:25:46,875 --> 01:25:48,841
Bereiten Sie sich auf einen Horizontalflug vor.
1414
01:26:03,124 --> 01:26:05,130
Annäherung an einen stabilen Schwebeflug, 18 Meter.
1415
01:26:05,131 --> 01:26:06,503
Klar, es aus diesem Loch herauszuholen
1416
01:26:06,527 --> 01:26:07,898
Sie haben geblasen, um uns rauszuholen, Captain.
1417
01:26:12,124 --> 01:26:13,008
Kommen Sie ein Viertel voraus
1418
01:26:13,032 --> 01:26:14,664
und drehen Sie uns nach Backbord, 12 Grad.
1419
01:26:23,444 --> 01:26:26,349
Motoren voraus um 2:53 Uhr, Kapitän.
1420
01:26:26,404 --> 01:26:28,160
Und Peilung 169 direkt darunter
1421
01:26:28,184 --> 01:26:29,740
Diese Klippe vor dir, LaStrella.
1422
01:26:33,205 --> 01:26:34,003
Oh!
1423
01:26:34,060 --> 01:26:36,296
Gefahr! Anomalie im gesamten Rumpf.
1424
01:26:38,897 --> 01:26:41,093
Primärbrücke, Überlastung.
1425
01:26:45,164 --> 01:26:47,688
Der Ausfall des Stromkreisrelais steht unmittelbar bevor.
1426
01:26:50,851 --> 01:26:52,915
Bi-Control-Sequenz wird eingeleitet.
1427
01:27:02,716 --> 01:27:07,331
Gib mir deinen Teil des Buches!
1428
01:27:09,714 --> 01:27:12,162
Flugkontrolle, kritisches Erreichen.
1429
01:27:32,907 --> 01:27:34,439
Jemand möchte mir sagen, wer,
1430
01:27:34,463 --> 01:27:35,823
oder was zum Teufel war das gerade?
1431
01:27:36,663 --> 01:27:37,742
Nun, ich kann es nicht schwören,
1432
01:27:37,766 --> 01:27:39,641
aber ich denke, das ist es, der es war
1433
01:27:39,664 --> 01:27:41,339
Sie verfolgen uns, seit wir hier angekommen sind.
1434
01:27:41,438 --> 01:27:43,407
Ich denke, das ist der Grund.
1435
01:27:43,431 --> 01:27:44,671
Dafür?
1436
01:27:44,772 --> 01:27:46,101
Aber was ist das?
1437
01:27:46,125 --> 01:27:48,377
Das Stück ist nur klein
1438
01:27:48,378 --> 01:27:51,103
Teil des Buches des Wissens.
1439
01:27:51,327 --> 01:27:52,881
Sieht nicht aus wie ein Buch.
1440
01:27:52,905 --> 01:27:54,731
Eigentlich eher wie ein Puzzle.
1441
01:27:54,767 --> 01:27:56,779
Es ist eine kosmische Kraft, die das macht
1442
01:27:56,803 --> 01:27:59,415
Der Heilige Gral verblasst in der Bedeutungslosigkeit.
1443
01:28:00,038 --> 01:28:02,626
Kurz vor dem Untergang von Atlantis
1444
01:28:02,650 --> 01:28:05,271
die Hohepriester der Stadt verwendet
1445
01:28:05,595 --> 01:28:08,015
ein Fahrzeug, um in einen Vulkan hinabzusteigen.
1446
01:28:08,082 --> 01:28:12,165
Kommt Ihnen das bekannt vor? Die Mythologie besagt, dass die
1447
01:28:12,166 --> 01:28:14,082
Priester bauten dann tief in der Erde
1448
01:28:14,083 --> 01:28:17,608
die legendäre Bibliothek von Atlantis.
1449
01:28:17,609 --> 01:28:18,598
Die Bibliothek?
1450
01:28:18,622 --> 01:28:21,112
Wahrscheinlich zerstört. Was wir gesehen haben
1451
01:28:21,513 --> 01:28:23,331
waren nur einige Teile des Puzzles.
1452
01:28:23,332 --> 01:28:26,776
Es ist eine Art spirituelle Leiterplatte,
1453
01:28:26,777 --> 01:28:29,183
enthält eine mystische Energie, die es könnte
1454
01:28:29,184 --> 01:28:30,662
erleuchte die Menschheit.
1455
01:28:31,186 --> 01:28:33,848
Allerdings
Sollte es in die falschen Hände geraten,
1456
01:28:34,072 --> 01:28:36,025
es wäre eine Quelle böser Macht,
1457
01:28:36,049 --> 01:28:38,406
es könnte die Menschheit für immer versklaven.
1458
01:28:39,093 --> 01:28:41,537
Er hat nicht gelogen.
1459
01:28:41,561 --> 01:28:42,247
WHO?
1460
01:28:42,271 --> 01:28:43,205
Wentworth.
1461
01:28:43,206 --> 01:28:47,369
Er wusste alles über dieses... Rätsel. Ich war
1462
01:28:47,370 --> 01:28:49,337
Ich sollte ihn wissen lassen, wenn wir es gefunden haben.
1463
01:28:49,338 --> 01:28:51,954
Es sieht so aus, als hätte Ihr Milliardär ein Geheimnis
1464
01:28:51,955 --> 01:28:54,672
Agenda, Weltherrschaft, wenn man so will.
1465
01:28:54,696 --> 01:28:57,532
Wie viele dieser Stücke gibt es?
1466
01:28:57,556 --> 01:28:58,594
Ich kann es bis dahin nicht wissen
1467
01:28:58,617 --> 01:29:00,055
sie sind alle zusammengebaut.
1468
01:29:00,279 --> 01:29:01,944
Es basiert auf einer Technologie
1469
01:29:01,968 --> 01:29:03,404
das gibt es noch nicht,
1470
01:29:03,427 --> 01:29:04,599
oder vielmehr daran gewöhnt,
1471
01:29:04,623 --> 01:29:06,387
es ging mit Atlantis verloren.
1472
01:29:06,825 --> 01:29:09,160
Es ist ein Kreuzungspunkt, die Brücke von hier
1473
01:29:09,361 --> 01:29:11,967
Welt, es ist endliches Wissen, zur nächsten
1474
01:29:11,968 --> 01:29:14,228
eins, ins Unendliche.
1475
01:29:14,252 --> 01:29:16,712
Es muss also gespeichert werden...
1476
01:29:16,912 --> 01:29:17,878
Wenn ich mich nicht irre,
1477
01:29:17,902 --> 01:29:19,707
die Kombination zum Labyrinth.
1478
01:29:19,708 --> 01:29:22,224
Ohne sie kommen wir vielleicht nie hier raus.
1479
01:29:27,032 --> 01:29:30,943
Ich weiß, dass diese Reise keine war
1480
01:29:30,944 --> 01:29:33,190
Glattes, es gibt keinen von uns, der
1481
01:29:33,191 --> 01:29:35,677
hat nicht darüber nachgedacht, keine Ängste gehabt
1482
01:29:35,678 --> 01:29:37,924
was vor uns liegt,
1483
01:29:37,925 --> 01:29:42,608
Aber hier unten, wir und nur wir,
1484
01:29:42,632 --> 01:29:44,867
kontrolliere unser Schicksal.
1485
01:29:44,868 --> 01:29:49,141
Unsere Stärke liegt darin, dass wir eins sind, und als eins,
1486
01:29:50,268 --> 01:29:52,016
wir werden überleben.
1487
01:29:55,093 --> 01:29:56,228
Lass es uns tun.
1488
01:29:57,229 --> 01:29:58,367
[ ] Kapitän.
1489
01:30:06,867 --> 01:30:08,589
Devin, Status und Helm
1490
01:30:08,613 --> 01:30:09,435
Kontrolle, bitte.
1491
01:30:09,435 --> 01:30:12,490
Aufrechterhaltung eines horizontalen Fluges auf 50 Metern.
1492
01:30:12,491 --> 01:30:14,506
Vorwärtsscanner lesen alles klar
1493
01:30:14,507 --> 01:30:16,453
und das Ruder gehört jetzt Ihnen, Kapitän.
1494
01:30:16,554 --> 01:30:17,636
Volle Kraft voraus, LaStrella.
1495
01:30:17,637 --> 01:30:24,013
Vorwärts, immer vorwärts.
1496
01:30:24,254 --> 01:30:25,130
Ich schätze, das war erst der Fall
1497
01:30:25,213 --> 01:30:27,669
Dann wurde mir klar, dass da etwas Seltsames existiert
1498
01:30:28,070 --> 01:30:30,366
und unbekannter Ort wie dieser in uns allen.
1499
01:30:30,367 --> 01:30:33,392
Für mich ging es darum, Kapitän zu werden, aber ich würde es tun
1500
01:30:33,393 --> 01:30:35,849
schaute jetzt in diese Dunkelheit und sah
1501
01:30:35,850 --> 01:30:38,425
mehr als ich jemals für möglich gehalten hätte, und a
1502
01:30:38,426 --> 01:30:41,401
Die Reise begann gerade erst.